Bài 16 - Tự thuật
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Bỉnh Khiêm
Một số bài cùng tác giả
– Ngụ hứng kỳ 1 寓興其一– Bài 15
– Bản nôm Nguyễn Văn Sâm
– Đình tiền mai 庭前梅 • Cây mơ trước sân
– Lưu đề Đoan quốc công 留題端國公 • Thơ gửi lại Đoan quốc công
Đăng bởi Admin
vào 16/03/2026 20:13
Tuổi đà ngoại tám mươi già, Thấm thoắt xem bằng bóng ngựa qua. Mai bạc lạnh quen nhiều tháng tuyết, Cúc vàng thêm đổi mấy phen hoa. Giàu sang có phận là ơn chúa, (Phúc) được làm người bởi đức cha. Am quán ngày nhàn rỗi mọi việc, Dầu ai tự tại mặc dầu ta.
Theo
Thơ văn Nguyễn Bỉnh Khiêm
dựa theo các bản Nôm
Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập
(AB.635),
Bạch Vân Am thi tập
(AB.157),
Trình quốc công Bạch Vân Am thi tập
(AB.309).
Bản quốc ngữ trong
Văn đàn bảo giám
:
Tuổi đà ngoại tám mươi già,
Thấm
‡
thoát
xem bằng bóng ngựa qua.
Mai bạc lạnh quen nhiều tháng tuyết,
Cúc vàng thêm đổi mấy phen hoa.
‡
Dẫu
có phận là ơn chúa
‡
,
Được
làm người bởi đức cha.
Am quán ngày nhàn
‡
rồi
mọi việc,
Dầu
‡
ta
tự tại mặc dầu ta.
Chú thích:
[1]
Các bản Nôm thiếu một chữ, Bùi Văn Nguyên thêm chữ “Phúc”
» Có
1
bài cùng chú thích:
Tiểu mân 1
(Khổng Tử)
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào