Làm chi nghĩ ngợi ngọc tinh thần, Đắc thú thanh nhàn ấy dưỡng thân. Đủng đỉnh hôm mai, chơi nước trí, Nghêu ngao ngày tháng dạo non nhân. Kìa kìa Lã Vọng câu Bàn Thạch, Nọ nọ Nghiêm Quang náu Phú Xuân. Mừng thấy thời vần đời mở trị, Thái bình thiên tử, thái bình dân.

Theo Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635). Chú thích: [1] Do câu “Nhân giả nhạo sơn, trí giả nhạo thuỷ” (Người nhân thích sống ở núi, người trí thích sống nơi sông nước), ý nói kẻ biết trọng tài đức của mình phải tránh xa khỏi vòng danh lợi. » Có 2 bài cùng chú thích: Tịnh cư ninh thể phú (Nguyễn Hãng) Văn tế viết hộ ông Lý trưởng (Nguyễn Bá Xuyến) [2] Tức Khương Tử Nha, thấy vua Trụ bạo ngược bèn bỏ đi ở ẩn, câu cá ở Bàn Thạch. » Có 4 bài cùng chú thích: Công anh lên rừng đốn trúc (Khuyết danh Việt Nam) Ly tao (Khuất Nguyên) Ngư ông bài 2 (Phan Văn Trị) Thu nhật Quỳ phủ vịnh hoài phụng ký Trịnh giám, Lý tân khách nhất bách vận (Đỗ Phủ) [3] Tức Nghiêm Tử Lăng, cũng bỏ Hán Quang Vũ đi ở ẩn. » Có 4 bài cùng chú thích: Bảo kính cảnh giới bài 26 (Nguyễn Trãi) Hàn lâm độc thư ngôn hoài trình tập hiền chư học sĩ (Lý Bạch) Lư Khê nhàn điếu phú (Mạc Thiên Tích) Thước kiều tiên - Điếu đài (Lục Du)

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào