Bài 140
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Bỉnh Khiêm
Một số bài cùng tác giả
– Ngụ hứng kỳ 1 寓興其一– Bài 15
– Bản nôm Nguyễn Văn Sâm
– Đình tiền mai 庭前梅 • Cây mơ trước sân
– Lưu đề Đoan quốc công 留題端國公 • Thơ gửi lại Đoan quốc công
Đăng bởi Admin
vào 16/03/2026 19:27
Vốn nơi hồ hải lượng dung dài, Ai phụ thời chăng, chẳng phụ ai. Mặc kẻ gió trăng, lòng có khác, Mặc ai vàng đá, dạ đơn sai. So xem thế thái khi tan hợp, Gẫm khá nhân gian thuở thắm phai. Người phụ song trời không nỡ phụ, Còn xuân còn có chốn đeo đai.
Theo
Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập
(AB.635).
Chú thích:
[1]
Dối trá, nói một đường làm một nẻo. Hai câu này ý nói thà kẻ vốn gió trăng, lòng có khác thì đã rõ, còn như ai đó nói là vàng đá mà dạ đơn sai thì thật đáng trách.
[2]
Nghĩa bóng là dan díu, đa mang không dứt được. Ý câu thơ là còn sống, còn có sức chắc còn nợ đời, nhưng dù sao cũng giữ mình cho ngay thẳng, không phụ người, mặc người có phụ mình.
» Có
2
bài cùng chú thích:
Hồi 10: Kiều mắc lừa Sở Khanh
(Nguyễn Du)
Ngôn chí bài 5
(Nguyễn Trãi)
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào