Bình cũ song bình vẫn dấu hương, Con công thần: dở, gọi rằng: ương. Sen: mùa trước đổi, mùa sau mọc, Triều: cửa này ròng, cửa khác cường. Âm đã lại dương, đành máy nhiệm, Bĩ thôi thời thái, ấy cơ thường. Thế gian mựa biết nhàn làm tiện, Dù gấp bao nhiêu, dù lại giương.

Theo Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635). Chú thích: [1] Không trọn vẹn, không đến nơi đến chốn, như nói dở hơi, dở chứng. [2] Ương ngạnh, gàn, khó bảo, có phần khá hơn dở. Ở đây ý nói con công thần dù có dở cũng gọi là ương cho đỡ xấu hổ. » Có 3 bài cùng chú thích: Hữu nữ đồng xa 2 (Khổng Tử) Phần tứ nhu 2 (Khổng Tử) Thanh nhân 1 (Khổng Tử) [3] Nước triều lên xuống. Ròng là xuống kiệt, cường là lên to. » Có 2 bài cùng chú thích: Hồi 20: Từ Hải mắc lừa Hồ Tôn Hiến (Nguyễn Du) Ngã ba sông (Lê Thánh Tông) [4] Do chữ “cơ mầu”. [5] Quẻ bĩ có ba hào âm sinh, chỉ cái độ âm thịnh, dương suy tức lúc đen, còn quẻ thái có ba hào dương sinh, chỉ cái độ dương thịnh, âm suy tức lúc đỏ, tóm lại là diễn biến của máy tạo hoá sinh ra rồi biến đi rồi lại sinh ra,... [6] Ngoài vòng danh lợi, nhàn tản. [7] Dù là cái ô, gấp bao nhiêu lớp thì giương lên cũng bấy nhiêu lớp, là quy luật tuần hoàn có vay có trả.

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào