Động Đình nhập Lễ Giang ký Ba Khâu cố nhân 洞庭入澧江寄巴丘故人 • Động Đình vào Lễ Giang gửi cố nhân ở Ba Khâu

四月桑半枝， 吳蠶初弄絲。 江行好風日， 燕舞輕波時。 去事旋成夢， 來歡難預期。 唯憑東流水， 日夜寄相思。

Tứ nguyệt tang bán chi, Ngô tàm sơ lộng ty. Giang hành hảo phong nhật, Yến vũ khinh ba thì. Khứ sự toàn thành mộng, Lai hoan nan dự kỳ. Duy bằng đông lưu thuỷ, Nhật dạ ký tương tư.

四月桑半枝， Tứ nguyệt tang bán chi,

吳蠶初弄絲。 Ngô tàm sơ lộng ty.

江行好風日， Giang hành hảo phong nhật,

燕舞輕波時。 Yến vũ khinh ba thì.

去事旋成夢， Khứ sự toàn thành mộng,

來歡難預期。 Lai hoan nan dự kỳ.

唯憑東流水， Duy bằng đông lưu thuỷ,

日夜寄相思。 Nhật dạ ký tương tư.