Đề Vân Tiêu am 題雲霄庵 • Đề am Vân Tiêu
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Thái Thuận
Một số bài cùng tác giả
– Đề Phổ Lại tự 題普賴寺 • Đề chùa Phổ Lại– Hiểu quá Trầm Hào hải khẩu 曉過沈濠海口 • Sớm qua cửa bể Trầm Hào
– Xuân cảm 春感
– Thần Phù ngộ vũ 神符遇雨 • Gặp mưa ở Thần Phù
– Lão Nhạn mộ cảnh 老雁暮景 • Cảnh chiều ở Lão Nhạn
解破青山路一迢， 陽烏倒既過林腰。 倚窮欲把僧僮問， 只恐聲音動九霄。
Giải phá thanh sơn lộ nhất điều, Dương ô đảo ký quá lâm yêu. Ỷ cùng dục bả tăng đồng vấn, Chỉ khủng thanh âm động cửu tiêu.
Một con đường phá vào núi xanh, Chim quạ xà cánh lướt qua ngang rừng. Đứng dựa chiếc gậy toan hỏi chú tiểu, Chỉ e âm thanh làm rung động đến chín từng xanh.
解破青山路一迢， Giải phá thanh sơn lộ nhất điều, Một con đường phá vào núi xanh,
陽烏倒既過林腰。 Dương ô đảo ký quá lâm yêu. Chim quạ xà cánh lướt qua ngang rừng.
倚窮欲把僧僮問， Ỷ cùng dục bả tăng đồng vấn, Đứng dựa chiếc gậy toan hỏi chú tiểu,
只恐聲音動九霄。 Chỉ khủng thanh âm động cửu tiêu. Chỉ e âm thanh làm rung động đến chín từng xanh.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào