Đề nhất phàm phong thuận đồ 題一帆風順圖 • Đề bức vẽ lá buồm thuận gió
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Khiếu Năng Tĩnh
Một số bài cùng tác giả
– Hạ từ 夏詞 • Mùa hè– Dung thụ Thánh Mẫu phần 榕樹聖母墳 • Mộ Thánh Mẫu xứ cây đa
– Hương giang ngộ Trần cư sĩ thoại cựu 香江遇陳居士話舊 • Tại Hương giang gặp Trần cư sĩ nói chuyện xưa
– Phu phụ tương kính như tân cách 夫婦相敬如賓格 • Thế vợ chồng yêu kính nhau như khách
– Dạ túc Hội An phùng chức phường 夜宿會安縫織坊 • Đêm nghỉ ở phường dệt may Hội An
一生之計在於勤， 帆汎江中破白雲。 風順五湖隨所适， 順心順力自無貧。
Nhất sinh chi kế tại ư cần, Phàm phiếm giang trung phá bạch vân. Phong thuận ngũ hồ tuỳ sở thích, Thuận tâm thuận lực tự vô bần.
Kế sống cả đời là sự siêng năng Thuyền lướt trên sông phá tan mây trắng Gió thổi giúp cho lá buồm trên ngũ hồ dạo chơi tuỳ thích Tâm thuận, lực thuận lo gì sự túng nghèo
一生之計在於勤， Nhất sinh chi kế tại ư cần, Kế sống cả đời là sự siêng năng
帆汎江中破白雲。 Phàm phiếm giang trung phá bạch vân. Thuyền lướt trên sông phá tan mây trắng
風順五湖隨所适， Phong thuận ngũ hồ tuỳ sở thích, Gió thổi giúp cho lá buồm trên ngũ hồ dạo chơi tuỳ thích
順心順力自無貧。 Thuận tâm thuận lực tự vô bần. Tâm thuận, lực thuận lo gì sự túng nghèo
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào