Đề Lệnh Hồ gia mộc lan hoa 題令狐家木蘭花 • Đề nhà họ Lệnh Hồ viết về hoa mộc lan
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Bạch Cư Dị
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
Lệnh Hồ Sở (4) hoa mộc lan (8)
Một số bài cùng tác giả
– Tỳ bà hành 琵琶行– Tỳ bà hành 琵琶行
– Tỳ bà hành 琵琶行
– Tỳ bà hành 琵琶行
– Tỳ bà hành 琵琶行
Một số bài cùng từ khóa
– Hoạ Lệnh Hồ Sở công “Biệt mẫu đơn” 和令狐楚公別牡丹 • Hoạ bài “Biệt mẫu đơn” của Lệnh Hồ Sở– Thù Lệnh Hồ lang trung 酬令狐郎中 • Đáp quan lang trung họ Lệnh Hồ
– Tương quy Đông Đô ký Lệnh Hồ xá nhân 將歸東都寄令狐舍人 • Sắp về Đông Đô, gửi Lệnh Hồ xá nhân
– Tân di ổ 辛夷塢 • Thung lũng mộc lan
– Tân di ổ 辛夷塢 • Thung lũng mộc lan
膩如玉指塗朱粉， 光似金刀剪紫霞。 從此時時春夢裏， 應添一樹女郎花。
Nhị như ngọc chỉ đồ chu phấn, Quang tự kim đao tiễn tử hà. Tòng thử thì thì xuân mộng lý, Ưng thiêm nhất thụ nữ lang hoa.
Nhuỵ như ngón tay ngọc bôi phấn đỏ, Dáng sáng như dao vàng cắt đứt ráng tía. Từ lúc được xem hoa, thường nằm mộng, Mong có thêm cây hoa mang tên nữ tướng.
膩如玉指塗朱粉， Nhị như ngọc chỉ đồ chu phấn, Nhuỵ như ngón tay ngọc bôi phấn đỏ,
光似金刀剪紫霞。 Quang tự kim đao tiễn tử hà. Dáng sáng như dao vàng cắt đứt ráng tía.
從此時時春夢裏， Tòng thử thì thì xuân mộng lý, Từ lúc được xem hoa, thường nằm mộng,
應添一樹女郎花。 Ưng thiêm nhất thụ nữ lang hoa. Mong có thêm cây hoa mang tên nữ tướng.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào