Đề Chiền tân đình 題廛濱亭 • Đề thơ ở đình bến Chiền
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Thái Thuận
Một số bài cùng tác giả
– Đề Phổ Lại tự 題普賴寺 • Đề chùa Phổ Lại– Hiểu quá Trầm Hào hải khẩu 曉過沈濠海口 • Sớm qua cửa bể Trầm Hào
– Xuân cảm 春感
– Thần Phù ngộ vũ 神符遇雨 • Gặp mưa ở Thần Phù
– Lão Nhạn mộ cảnh 老雁暮景 • Cảnh chiều ở Lão Nhạn
紅塵未了一生緣， 客裡偷閒且繫船。 如此江山如此樂， 重來未卜是何年。
Hồng trần vị liễu nhất sinh duyên, Khách lý thâu nhàn thả hệ thuyền. Như thử giang sơn như thử lạc, Trùng lai vị bốc thị hà niên.
Bụi hồng chưa hết cái nhân duyên một đời Trong đất khách khi thanh nhàn hãy tạm buộc thuyền lại Núi sông như thế, niềm vui như thế Đến thăm lần nữa, chưa tính được là năm nào?
紅塵未了一生緣， Hồng trần vị liễu nhất sinh duyên, Bụi hồng chưa hết cái nhân duyên một đời
客裡偷閒且繫船。 Khách lý thâu nhàn thả hệ thuyền. Trong đất khách khi thanh nhàn hãy tạm buộc thuyền lại
如此江山如此樂， Như thử giang sơn như thử lạc, Núi sông như thế, niềm vui như thế
重來未卜是何年。 Trùng lai vị bốc thị hà niên. Đến thăm lần nữa, chưa tính được là năm nào?
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào