Đào Hoa đàm Lý Thanh Liên cựu tích 桃花潭李青蓮舊跡 • Dấu tích cũ của Lý Thanh Liên ở đầm Đào Hoa

桃花潭水千尺清， 潭上松柏冬猶青。 道是唐朝李供奉， 縱飲此潭因得名。 十年酒肆人間世， 天子呼來猶爛醉。 自言臣是酒中仙， 薄視榮名同敝履。 千年勝跡以人傳， 不在悠悠一潭水。 潭水至今清且漣， 一魚一鳥皆成仙。 惆悵斯人不復見， 遠來使我心茫然。 世路塵埃信溷濁， 不如終日痛飲全吾天。

Đào Hoa đàm thuỷ thiên xích thanh, Đàm thượng tùng bách đông do thanh. Đạo thị Đường triều Lý cung phụng, Túng ẩm thử đàm nhân đắc danh. Thập niên tửu tứ nhân gian thế, Thiên tử hô lai do lạn tuý. Tự ngôn thần thị tửu trung tiên, Bạc thị vinh danh đồng tệ lý. Thiên niên thắng tích dĩ nhân truyền, Bất tại du du nhất đàm thuỷ. Đàm thuỷ chí kim thanh thả liên, Nhất ngư nhất điểu giai thành tiên. Trù trướng tư nhân bất phục kiến, Viễn lai sử ngã tâm mang nhiên. Thế lộ trần ai tín hỗn trọc, Bất như chung nhật thống ẩm toàn ngô thiên.

桃花潭水千尺清， Đào Hoa đàm thuỷ thiên xích thanh,

潭上松柏冬猶青。 Đàm thượng tùng bách đông do thanh.

道是唐朝李供奉， Đạo thị Đường triều Lý cung phụng,

縱飲此潭因得名。 Túng ẩm thử đàm nhân đắc danh.

十年酒肆人間世， Thập niên tửu tứ nhân gian thế,

天子呼來猶爛醉。 Thiên tử hô lai do lạn tuý.

自言臣是酒中仙， Tự ngôn thần thị tửu trung tiên,

薄視榮名同敝履。 Bạc thị vinh danh đồng tệ lý.

千年勝跡以人傳， Thiên niên thắng tích dĩ nhân truyền,

不在悠悠一潭水。 Bất tại du du nhất đàm thuỷ.

潭水至今清且漣， Đàm thuỷ chí kim thanh thả liên,

一魚一鳥皆成仙。 Nhất ngư nhất điểu giai thành tiên.

惆悵斯人不復見， Trù trướng tư nhân bất phục kiến,

遠來使我心茫然。 Viễn lai sử ngã tâm mang nhiên.

世路塵埃信溷濁， Thế lộ trần ai tín hỗn trọc,

不如終日痛飲全吾天。 Bất như chung nhật thống ẩm toàn ngô thiên.