Đại hạn
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Trần Tế Xương
Một số bài cùng tác giả
– Sông Lấp– Đất Vị Hoàng
– Phú hỏng khoa Canh Tý
– Ba cái lăng nhăng
– Áo bông che bạn
Một số bài cùng từ khóa
– Trinh Nguyên thập tứ niên hạn thậm kiến quyền môn di thược dược hoa 貞元十四年旱甚見權門移芍藥花 • Năm Trinh Nguyên thứ 14 hạn lớn thấy quan quyền dời hoa thược dược– Lôi (Đại hạn sơn nhạc tiêu) 雷（大旱山嶽燋） • Sấm (Nắng to cháy cả núi rừng)
Đăng bởi Admin
vào 16/03/2026 18:54
Dạo này đá chảy với vàng trôi, Thiên hạ mong mưa đứng lại ngồi. Ngày trước biết gì, ăn với ngủ, Bây giờ lo cả nước cùng nôi. Trâu mừng ruộng nẻ cày không được, Cá sợ ao khô vượt cả rồi. Tình cảnh nhà ai nông nỗi ấy, Quạt mo phe phẩy một mình tôi.
Chú thích:
[1]
Ý nói trời nóng quá khiến đá và vàng cũng phải chảy thành nước; thành ngữ chữ Hán cũng có câu “lưu kim thước thạch” (chảy vàng nung đá). Có bản chép là “đá nát với vàng phai”.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào