Yết Kim môn 歇金門
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Chu Thục Chân
Một số bài cùng tác giả
– Sinh tra tử 生查子– Nguyên dạ 元夜 • Đêm rằm tháng giêng
– Thu dạ hữu cảm 秋夜有感 • Cảm xúc đêm thu
– Cúc hoa 菊花 • Hoa cúc
– Đông Mã Thăng 東馬塍
Một số bài cùng từ khóa
– Yết Kim môn - Hoài cố cư tác 謁金門－懷故居作 • Yết Kim môn - Nhớ nơi ở cũ– Yết Kim môn 謁金門
– Yết Kim môn 謁金門
– Yết Kim môn - Đại Diệp trang hoài Trương Nguyên Nhụ tác 謁金門－大葉莊懷張元孺作 • Yết Kim môn - Ở trại Đại Diệp nhớ Trương Nguyên Nhụ làm
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 09:22
春已半， 觸目此情無限。 十二欄杆閑倚遍， 愁來天不管。 好是風和日暖， 輸與鶯鶯燕燕。 滿院落花簾不捲， 斷腸芳草遠。
Xuân dĩ bán, Xúc mục thử tình vô hạn. Thập nhị lan can nhàn ỷ biến, Sầu lai thiên bất quản. Hảo thị phong hoà nhật noãn, Thâu dữ oanh oanh yến yến. Mãn viện lạc hoa liêm bất quyển, Đoạn trường phương thảo viễn.
春已半， Xuân dĩ bán,
觸目此情無限。 Xúc mục thử tình vô hạn.
十二欄杆閑倚遍， Thập nhị lan can nhàn ỷ biến,
愁來天不管。 Sầu lai thiên bất quản.
好是風和日暖， Hảo thị phong hoà nhật noãn,
輸與鶯鶯燕燕。 Thâu dữ oanh oanh yến yến.
滿院落花簾不捲， Mãn viện lạc hoa liêm bất quyển,
斷腸芳草遠。 Đoạn trường phương thảo viễn.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào