Việt Châu ca 越州歌 • Bài ca Việt Châu

Việt Châu tức Lâm An, kinh đô Nam Tống, ngày xưa là đất Việt. Chú thích: [1] Thái sư, tướng quốc, bình chương. Từ đời Đường trở về sau, người giữ chức tể tướng, thường trông nom bình chương sự. Ở đây chỉ Giả Tự Đạo, cuối Nam Tống, hắn từng nhiều năm nắm việc lớn quân chính, được phong thái sư bình chương quân quốc trọng sự, sau bị cách chức đuổi về. [2] Tiêu tường tức là bình phong cửa, dùng để chỉ nội bộ. Nói chung dùng để chỉ hoạ hoạn từ bên trong “Tiêu tường chi hoạ”. [3] Ở đây chỉ triều đình. Nguyên là cây cầu trên con đê Bạch ở Tây Hồ. Hai câu sau ý nói gây nên hoạ mất nước ngày nay, không phải chỉ trong một ngày mà do Nam Tống yên bề, không ra sức chống giặc, không động viên khích lệ tướng sĩ. » Có 3 bài cùng chú thích: Tây Hồ trúc chi từ kỳ 5 (Thi Nhuận Chương) Thanh minh nhật ngẫu thành (Lưu Thần Ông) Tố trung tình cận (Liễu Vĩnh)