Trường Than mộng Lý Thân 長灘夢李紳 • Ở Trường Than mộng thấy Lý Thân
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyên Chẩn
Một số bài cùng tác giả
– Tây quy tuyệt cú kỳ 2 西歸絕句其二 • Bài tuyệt cú khi về tây kỳ 2– Thù Lạc Thiên “Tần mộng Vi Chi” 酬樂天頻夢微之 • Đáp bài “Thường mộng thấy Vi Chi” của Lạc Thiên
– Chức phụ từ 織婦詞 • Người đàn bà dệt
– Tuý đề Đông Vũ 醉題東武 • Say rượu đề thơ cửa Đông Vũ
– Vũ thuỷ chính nguyệt trung 雨水正月中 • Vũ thuỷ tháng giêng
孤吟獨寢意千般， 合眼逢君一夜歡。 慚愧夢魂無遠近， 不辭風雨到長灘。
Cô ngâm độc tẩm ý thiên ban, Hợp nhãn phùng quân nhất dạ hoan. Tàm quý mộng hồn vô viễn cận, Bất từ phong vũ đáo Trường Than.
Ngâm thơ một mình, lòng ngổn ngang ngàn mối, ngủ thiếp đi, Mơ thấy gặp ông trong một đêm vui. Hồn mộng không chút ngại ngùng xa hay gần, Mưa hay gió, vẫn tới Trường Than.
孤吟獨寢意千般， Cô ngâm độc tẩm ý thiên ban, Ngâm thơ một mình, lòng ngổn ngang ngàn mối, ngủ thiếp đi,
合眼逢君一夜歡。 Hợp nhãn phùng quân nhất dạ hoan. Mơ thấy gặp ông trong một đêm vui.
慚愧夢魂無遠近， Tàm quý mộng hồn vô viễn cận, Hồn mộng không chút ngại ngùng xa hay gần,
不辭風雨到長灘。 Bất từ phong vũ đáo Trường Than. Mưa hay gió, vẫn tới Trường Than.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào