Thuỷ lộ thi 水路詩 • Thơ đường thuỷ

千流萬派總朝宗， 畫鷁輕飛逐去鴻。 風月坐收詩卷裏， 江山邀落酒杯中。 謾愁囘雁音書杳， 不泣亡羊歧路窮。 商賈士農咸樂業， 恩波浩蕩海天同。

Thiên lưu vạn phái tổng triều tông, Hoạ nghịch khinh phi trục khứ hồng. Phong nguyệt toạ thu thi quyển lý, Giang sơn yêu lạc tửu bôi trung. Man sầu hồi nhạn âm thư yểu, Bất khấp vong dương kỳ lộ cùng. Thương cổ sĩ nông hàm lạc nghiệp, Ân ba hạo đãng hải thiên đồng.

千流萬派總朝宗， Thiên lưu vạn phái tổng triều tông,

畫鷁輕飛逐去鴻。 Hoạ nghịch khinh phi trục khứ hồng.

風月坐收詩卷裏， Phong nguyệt toạ thu thi quyển lý,

江山邀落酒杯中。 Giang sơn yêu lạc tửu bôi trung.

謾愁囘雁音書杳， Man sầu hồi nhạn âm thư yểu,

不泣亡羊歧路窮。 Bất khấp vong dương kỳ lộ cùng.

商賈士農咸樂業， Thương cổ sĩ nông hàm lạc nghiệp,

恩波浩蕩海天同。 Ân ba hạo đãng hải thiên đồng.