Thiên Trường ký sự 天長記事 • Ghi ở Thiên Trường
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phạm Sư Mạnh
Một số bài cùng tác giả
– Tuần thị Chân Đăng châu 巡視真登州 • Đi tuần châu Chân Đăng– Đề Báo Thiên tháp 題報天塔 • Đề tháp Báo Thiên
– Hành quận 行郡 • Đi kinh lý trong quận
– Hoạ Đại Minh sứ Dư Quý kỳ 2 和大明使余貴其二 • Hoạ sứ nhà Minh tên Dư Quý kỳ 2
– Tiễn Vũ Văn Đồng nhất dụ Chiêm Thành quốc 餞宇文同一諭占城國 • Tiễn Vũ Văn Đồng đi dụ Chiêm Thành
永何水繞九重殿， 宝口風交百丈船。 两岸新霜金橘國， 满城細雨土蝦天。
Vĩnh hà thuỷ nhiễu cửu trùng điện, Bảo khẩu phong giao bách trượng thuyền. Lưỡng ngạn tân sương kim quất quốc, Mãn thành tế vũ thổ hà thiên.
Sông Vĩnh Giang chảy quanh cung điện nhà vua, Trên cửa Bảo gió thổi theo đoàn thuyền trăm dặm. Màn sương đầu mùa buông trên những vườn quất trải dọc hai bên bờ sông, Khắp thành mưa nhẹ đầu mùa rơi.
永何水繞九重殿， Vĩnh hà thuỷ nhiễu cửu trùng điện, Sông Vĩnh Giang chảy quanh cung điện nhà vua,
宝口風交百丈船。 Bảo khẩu phong giao bách trượng thuyền. Trên cửa Bảo gió thổi theo đoàn thuyền trăm dặm.
两岸新霜金橘國， Lưỡng ngạn tân sương kim quất quốc, Màn sương đầu mùa buông trên những vườn quất trải dọc hai bên bờ sông,
满城細雨土蝦天。 Mãn thành tế vũ thổ hà thiên. Khắp thành mưa nhẹ đầu mùa rơi.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào