Thấm viên xuân - Tuyết 沁園春－雪

北國風光， 千里冰封， 萬里雪飄。 望長城內外， 唯餘莽莽； 大河上下， 頓失滔滔。 山舞銀蛇， 原馳蜡象， 欲與天公試比高。 須晴日， 看紅裝素裹， 分外妖嬈。 江山如此多嬌， 引無數英雄競折腰。 惜秦皇漢武， 略輸文采； 唐宗宋祖， 稍遜風騷。 一代天驕， 成吉思汗， 只識彎弓射大雕。 俱往矣， 數風流人物， 還看今朝。

Bắc quốc phong quang, Thiên lý băng phong, Vạn lý tuyết phiêu. Vọng Trường thành nội ngoại, Duy dư mãng mãng; Đại hà thượng hạ, Đốn thất thao thao. Sơn vũ ngân xà, Nguyên trì lạp tượng, Dục dữ thiên công thí tỷ cao. Tu tình nhật, Khán hồng trang tố khoả, Phân ngoại yêu nhiêu. Giang sơn như thử đa kiều, Dẫn vô số anh hùng cạnh chiết yêu. Tích Tần Hoàng Hán Võ, Lược thâu văn thái; Đường Tông Tống Tổ, Sao tốn phong tao. Nhất đại thiên kiêu, Thành Cát Tư Hãn, Chỉ thức loan cung xạ đại điêu. Câu vãng hĩ, Sổ phong lưu nhân vật, Hoàn khán kim triêu.

北國風光， Bắc quốc phong quang,

千里冰封， Thiên lý băng phong,

萬里雪飄。 Vạn lý tuyết phiêu.

望長城內外， Vọng Trường thành nội ngoại,

唯餘莽莽； Duy dư mãng mãng;

大河上下， Đại hà thượng hạ,

頓失滔滔。 Đốn thất thao thao.

山舞銀蛇， Sơn vũ ngân xà,

原馳蜡象， Nguyên trì lạp tượng,

欲與天公試比高。 Dục dữ thiên công thí tỷ cao.

須晴日， Tu tình nhật,

看紅裝素裹， Khán hồng trang tố khoả,

分外妖嬈。 Phân ngoại yêu nhiêu.

江山如此多嬌， Giang sơn như thử đa kiều,

引無數英雄競折腰。 Dẫn vô số anh hùng cạnh chiết yêu.

惜秦皇漢武， Tích Tần Hoàng Hán Võ,

略輸文采； Lược thâu văn thái;

唐宗宋祖， Đường Tông Tống Tổ,

稍遜風騷。 Sao tốn phong tao.

一代天驕， Nhất đại thiên kiêu,

成吉思汗， Thành Cát Tư Hãn,

只識彎弓射大雕。 Chỉ thức loan cung xạ đại điêu.

俱往矣， Câu vãng hĩ,

數風流人物， Sổ phong lưu nhân vật,

還看今朝。 Hoàn khán kim triêu.