Tặng Lưu Thái Xuân 贈劉采春
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyên Chẩn
Một số bài cùng tác giả
– Tây quy tuyệt cú kỳ 2 西歸絕句其二 • Bài tuyệt cú khi về tây kỳ 2– Thù Lạc Thiên “Tần mộng Vi Chi” 酬樂天頻夢微之 • Đáp bài “Thường mộng thấy Vi Chi” của Lạc Thiên
– Chức phụ từ 織婦詞 • Người đàn bà dệt
– Tuý đề Đông Vũ 醉題東武 • Say rượu đề thơ cửa Đông Vũ
– Vũ thuỷ chính nguyệt trung 雨水正月中 • Vũ thuỷ tháng giêng
新妝巧樣畫雙蛾， 慢裹常州透額羅。 正面偷睛光滑笏， 緩行輕踏皺紋波。 言詞雅措風流足， 舉止低回秀媚多。 更有腦人腸斷處， 選詞能唱望夫歌。
Tân trang xảo dạng hoạ song nga, Mạn khoả Thường Châu thấu ngạch la. Chính diện thâu tình quang hoạt hốt, Hoãn hành khinh đạp trứu văn ba. Ngôn từ nhã thố phong lưu túc, Cử chỉ đê hồi tú mị đa. Cánh hữu não nhân trường đoạn xứ, Tuyển từ năng xướng “Vọng phu ca”.
新妝巧樣畫雙蛾， Tân trang xảo dạng hoạ song nga,
慢裹常州透額羅。 Mạn khoả Thường Châu thấu ngạch la.
正面偷睛光滑笏， Chính diện thâu tình quang hoạt hốt,
緩行輕踏皺紋波。 Hoãn hành khinh đạp trứu văn ba.
言詞雅措風流足， Ngôn từ nhã thố phong lưu túc,
舉止低回秀媚多。 Cử chỉ đê hồi tú mị đa.
更有腦人腸斷處， Cánh hữu não nhân trường đoạn xứ,
選詞能唱望夫歌。 Tuyển từ năng xướng “Vọng phu ca”.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào