“Tâm hồn tôi buồn thảm...” “Ô triste, triste était mon âme...”

Ô triste, triste était mon âme A cause, à cause d'une femme. Je ne me suis pas consolé Bien que mon coeur s'en soit allé, Bien que mon coeur, bien que mon âme Eussent fui loin de cette femme. Je ne me suis pas consolé, Bien que mon coeur s'en soit allé. Et mon coeur, mon coeur trop sensible Dit à mon âme : Est-il possible, Est-il possible, - le fût-il, Ce fier exil, ce triste exil ? Mon âme dit à mon coeur : Sais-je, Moi-même, que nous veut ce piège D'être présents bien qu'exilés Encore que loin en allés ?