Quá Hoàng Long động 過黃龍洞 • Qua động Hoàng Long
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phạm Sư Mạnh
Một số bài cùng tác giả
– Tuần thị Chân Đăng châu 巡視真登州 • Đi tuần châu Chân Đăng– Đề Báo Thiên tháp 題報天塔 • Đề tháp Báo Thiên
– Hành quận 行郡 • Đi kinh lý trong quận
– Hoạ Đại Minh sứ Dư Quý kỳ 2 和大明使余貴其二 • Hoạ sứ nhà Minh tên Dư Quý kỳ 2
– Tiễn Vũ Văn Đồng nhất dụ Chiêm Thành quốc 餞宇文同一諭占城國 • Tiễn Vũ Văn Đồng đi dụ Chiêm Thành
鴉浦潮頭蛺石風， 高帆千丈過黃龍。 溶溶一水玻璃碧， 玉立千峰更萬峰。
Nha Phố triều đầu Hiệp Thạch phong, Cao phàm thiên trượng quá Hoàng Long. Dung dung nhất thuỷ pha lê bích, Ngọc lập thiên phong cánh vạn phong.
Trên làn sóng Nha Phố, trước ngọn gió Hiệp Thạch, Buồm cao ngàn trượng qua động Hoàng Long. Mênh mông bát ngát trong biếc như pha lê, Muôn vàn ngọn núi đứng sừng sững như những viên ngọc.
鴉浦潮頭蛺石風， Nha Phố triều đầu Hiệp Thạch phong, Trên làn sóng Nha Phố, trước ngọn gió Hiệp Thạch,
高帆千丈過黃龍。 Cao phàm thiên trượng quá Hoàng Long. Buồm cao ngàn trượng qua động Hoàng Long.
溶溶一水玻璃碧， Dung dung nhất thuỷ pha lê bích, Mênh mông bát ngát trong biếc như pha lê,
玉立千峰更萬峰。 Ngọc lập thiên phong cánh vạn phong. Muôn vàn ngọn núi đứng sừng sững như những viên ngọc.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào