Quá an phủ Nguyễn Sĩ Cố phần 過安撫阮士固墳 • Qua mộ quan an phủ Nguyễn Sĩ Cố
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phạm Sư Mạnh
Một số bài cùng tác giả
– Tuần thị Chân Đăng châu 巡視真登州 • Đi tuần châu Chân Đăng– Đề Báo Thiên tháp 題報天塔 • Đề tháp Báo Thiên
– Hành quận 行郡 • Đi kinh lý trong quận
– Hoạ Đại Minh sứ Dư Quý kỳ 2 和大明使余貴其二 • Hoạ sứ nhà Minh tên Dư Quý kỳ 2
– Tiễn Vũ Văn Đồng nhất dụ Chiêm Thành quốc 餞宇文同一諭占城國 • Tiễn Vũ Văn Đồng đi dụ Chiêm Thành
蕭蕭千畝竹如雲， 無限傷心安撫墳。 山墅昔時攜酒地， 愴忙下馬正斜曛。
Tiêu tiêu thiên mẫu trúc như vân, Vô hạn thương tâm an phủ phần. Sơn thự tích thời huề tửu địa, Sảng mang há mã chính tà huân.
Hiu hắt hàng nghìn mẫu, trúc như mây, Trước mồ quan an phủ, lòng đau vô hạn. Biệt thự trong núi, nơi trước kia thường mang rượu đến, Nay bâng khuâng xuống ngựa, giữa lúc bóng chiều tà.
蕭蕭千畝竹如雲， Tiêu tiêu thiên mẫu trúc như vân, Hiu hắt hàng nghìn mẫu, trúc như mây,
無限傷心安撫墳。 Vô hạn thương tâm an phủ phần. Trước mồ quan an phủ, lòng đau vô hạn.
山墅昔時攜酒地， Sơn thự tích thời huề tửu địa, Biệt thự trong núi, nơi trước kia thường mang rượu đến,
愴忙下馬正斜曛。 Sảng mang há mã chính tà huân. Nay bâng khuâng xuống ngựa, giữa lúc bóng chiều tà.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào