Nguyên hoả 元火 • Gốc lửa
Thể thơ: Chưa phân loại
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
thơ thiền (803) tuyệt mệnh (76)
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
thơ thiền (803) tuyệt mệnh (76)
Một số bài cùng từ khóa
– Cáo tật thị chúng 告疾示眾 • Có bệnh bảo mọi người– Cáo tật thị chúng 告疾示眾 • Có bệnh bảo mọi người
– Ngàn ngọn hương dâng
– Luận thi kỳ 1 論詩其一 • Luận thơ kỳ 1
– Kệ 偈 • Bài kệ
Đăng bởi Admin
vào 16/03/2026 18:54
木中元有火， 元火復還生。 若謂木無火， 鑽燧何由萌。
Mộc trung nguyên hữu hoả, Nguyên hoả phục hoàn sinh. Nhược vị mộc vô hoả, Toàn toại hà do manh?
Trong cây vốn có lửa, Sẵn lửa, lửa mới sinh ra. Nếu cây không có lửa, Khi cọ xát sao lại thành?
木中元有火， Mộc trung nguyên hữu hoả, Trong cây vốn có lửa,
元火復還生。 Nguyên hoả phục hoàn sinh. Sẵn lửa, lửa mới sinh ra.
若謂木無火， Nhược vị mộc vô hoả, Nếu cây không có lửa,
鑽燧何由萌。 Toàn toại hà do manh? Khi cọ xát sao lại thành?
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào