Lưu đề An Lạc tự kỳ 2 留題安樂寺其二 • Đề thơ ở chùa An Lạc kỳ 2
Một số bài cùng tác giả
– Kỷ niệm các bậc danh nhân– Quang cảnh ngày xuân trên đường Vỹ Dạ
– Thứ Mính Viên Huỳnh tiên sinh Nhâm Ngọ nguyên đán thí bút nguyên vận tự thuật 次茗園黃先生壬午元旦試筆原韻自述 • Hoạ theo vần thơ khai bút đầu năm năm Nhâm Ngọ của ông Mính Viên họ Huỳnh
– Bức tranh mỹ nhơn
– Nhâm Tuất cửu nhật du Long Đại sơn 壬戌九日遊隆代山 • Ngày mồng chín năm Nhâm Tuất lên chơi núi Long Đại
Đăng bởi Admin
vào 16/03/2026 19:23
安樂亭園安樂身， 水光山色靜風塵。 名藍是處誰為主， 漢相唐僧亦此人。
An Lạc đình viên an lạc thân, Thuỷ quang sơn sắc tĩnh phong trần. Danh lam thị xứ thuỳ vi chủ, Hán tướng Đường tăng diệc thử nhân.
Vườn đình chùa An Lạc là nơi tu thân Phong cảnh nước non hữu tình đẹp đẽ lặng lẽ êm đềm Chốn danh lam thắng cảnh này ai làm chủ Cùng đều là một người vừa là tướng nhà Hán vừa là tăng nhà Đường
安樂亭園安樂身， An Lạc đình viên an lạc thân, Vườn đình chùa An Lạc là nơi tu thân
水光山色靜風塵。 Thuỷ quang sơn sắc tĩnh phong trần. Phong cảnh nước non hữu tình đẹp đẽ lặng lẽ êm đềm
名藍是處誰為主， Danh lam thị xứ thuỳ vi chủ, Chốn danh lam thắng cảnh này ai làm chủ
漢相唐僧亦此人。 Hán tướng Đường tăng diệc thử nhân. Cùng đều là một người vừa là tướng nhà Hán vừa là tăng nhà Đường
Chú thích:
[1]
chỉ người làm quan, sư nhà Phật.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào