Lục niên xuân khiển hoài kỳ 5 六年春遣懁其五 • Tiếc thương làm xuân năm Nguyên Hoà thứ sáu kỳ 5
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyên Chẩn
Một số bài cùng tác giả
– Tây quy tuyệt cú kỳ 2 西歸絕句其二 • Bài tuyệt cú khi về tây kỳ 2– Thù Lạc Thiên “Tần mộng Vi Chi” 酬樂天頻夢微之 • Đáp bài “Thường mộng thấy Vi Chi” của Lạc Thiên
– Chức phụ từ 織婦詞 • Người đàn bà dệt
– Tuý đề Đông Vũ 醉題東武 • Say rượu đề thơ cửa Đông Vũ
– Vũ thuỷ chính nguyệt trung 雨水正月中 • Vũ thuỷ tháng giêng
Một số bài cùng từ khóa
– Màu tím hoa sim– Rương xe, chìa khoá em cầm
– Khôn với vợ, dại với anh em
– Lại khuyên vợ đi lấy chồng
– Nước sông đổ lẫn nước ngòi
伴客銷愁長日飲， 偶然乘興便醺醺。 怪來醒後徬人泣， 醉裏時時錯問君。
Bạn khách tiêu sầu trường nhật ẩm, Ngẫu nhiên thừa hứng tiện huân huân. Quái lai tỉnh hậu bàng nhân khấp, Tuý lý thì thì thác vấn quân.
Tình cờ tới nhà bạn thấy đang uống rượu giải buồn, Nhân tiện cũng say sưa luôn. Ngạc nhiên khi tỉnh rượu thấy bạn khóc, (Thì ra) trong cơn say, ta vẫn hỏi han chuyện trò với nàng.
伴客銷愁長日飲， Bạn khách tiêu sầu trường nhật ẩm, Tình cờ tới nhà bạn thấy đang uống rượu giải buồn,
偶然乘興便醺醺。 Ngẫu nhiên thừa hứng tiện huân huân. Nhân tiện cũng say sưa luôn.
怪來醒後徬人泣， Quái lai tỉnh hậu bàng nhân khấp, Ngạc nhiên khi tỉnh rượu thấy bạn khóc,
醉裏時時錯問君。 Tuý lý thì thì thác vấn quân. (Thì ra) trong cơn say, ta vẫn hỏi han chuyện trò với nàng.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào