Lục niên xuân khiển hoài kỳ 2 六年春遣懁其二 • Tiếc thương làm xuân năm Nguyên Hoà thứ sáu kỳ 2
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyên Chẩn
Một số bài cùng tác giả
– Tây quy tuyệt cú kỳ 2 西歸絕句其二 • Bài tuyệt cú khi về tây kỳ 2– Thù Lạc Thiên “Tần mộng Vi Chi” 酬樂天頻夢微之 • Đáp bài “Thường mộng thấy Vi Chi” của Lạc Thiên
– Chức phụ từ 織婦詞 • Người đàn bà dệt
– Tuý đề Đông Vũ 醉題東武 • Say rượu đề thơ cửa Đông Vũ
– Vũ thuỷ chính nguyệt trung 雨水正月中 • Vũ thuỷ tháng giêng
Một số bài cùng từ khóa
– Màu tím hoa sim– Rương xe, chìa khoá em cầm
– Khôn với vợ, dại với anh em
– Lại khuyên vợ đi lấy chồng
– Nước sông đổ lẫn nước ngòi
檢得舊書三四紙， 高低闊狹粗成行。 自言並食尋常事， 唯念山深驛客長。
Kiểm đắc cựu thư tam tứ chỉ, Cao đê khoát hiệp thô thành hàng. Tự ngôn tịnh thực tầm thường sự, Duy niệm sơn thâm dịch khách trường.
Xem lại chồng thư cũ, thấy có ba bốn bức, Nét chữ lúc cao lúc thấp, lúc to lúc nhỏ, không thẳng hàng. Trong thư nói, việc ngày ăn ngày nhịn là chuyện nhỏ, Miễn sao lo cho người trên đường vượt núi tới nơi xa.
檢得舊書三四紙， Kiểm đắc cựu thư tam tứ chỉ, Xem lại chồng thư cũ, thấy có ba bốn bức,
高低闊狹粗成行。 Cao đê khoát hiệp thô thành hàng. Nét chữ lúc cao lúc thấp, lúc to lúc nhỏ, không thẳng hàng.
自言並食尋常事， Tự ngôn tịnh thực tầm thường sự, Trong thư nói, việc ngày ăn ngày nhịn là chuyện nhỏ,
唯念山深驛客長。 Duy niệm sơn thâm dịch khách trường. Miễn sao lo cho người trên đường vượt núi tới nơi xa.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào