Luận thi kỳ 16 論詩其十六 • Luận thơ kỳ 16

Bài này luận về trường phái thơ khổ ngâm đời Trung và Vãn Đường, với hai đại diện tiêu biểu nhất là Lý Hạ và Mạnh Giao . Thơ của hai ông trầm uất, thê lương, với những hình ảnh “thu trùng” và “sơn quỷ”, đặc trưng cho giới bần sĩ văn nhân đời Trung-Vãn Đường, không còn khí phách hào sảng, thanh tân của những thi nhân đời Thịnh Đường, mà tiêu biểu là Lý Bạch. Chú thích: [1] Thu trùng, sơn quỷ: những hình ảnh u sầu hay được dùng trong thơ của Lý Hạ và Mạnh Giao. Câu đầu ý nói thơ tả tình thì da diết thê lương như tiếng côn trùng mùa thu, câu thứ hai ý nói thơ tả cảnh trước đèn thì như thấy những cảnh ma quỷ khóc. [2] Còn gọi là Kính hồ 鏡湖, một hồ lớn có cảnh đẹp ở tỉnh Chiết Giang. Hồ này có tên là Hạ Giám hồ vì vua Đường Minh Hoàng sau khi đọc bài Kính hồ của Hạ Tri Chương , phong cho ông làm chức Bí thư giám. » Có 2 bài cùng chú thích: Long thành cầm giả ca (Nguyễn Du) Tráng du (Đỗ Phủ) [3] Câu thơ của Lý Bạch trong bài Anh Vũ châu . Hai câu cuối ý nói, những cảnh tươi đẹp như mùa xuân ở Giám hồ thì không có ai thơ phú, để mặc cho sóng gấm và hoa đào trôi bên bờ.