Lư khê nhàn điếu kỳ 1 鱸溪閒釣其一 • Thuyền cá đỗ bến Lư kỳ 1

鱸溪泛泛夕陽東， 冰線閒拋白練中。 鱗鬣頻來黏玉餌， 煙波長自控秋風。 霜橫碧翟虹初霽， 水浸金鉤月在空。 海上斜頭時獨笑， 遺民天外有漁翁。

Lư khê phiếm phiếm tịch dương đông, Băng tuyến nhàn phao bạch luyện trung. Lân liệp tần lai niêm ngọc nhĩ, Yên ba trường tự khống thu phong. Sương hoành bích địch hồng sơ tễ, Thuỷ tẩm kim câu nguyệt tại không. Hải thượng tà đầu thời độc tiếu, Di dân thiên ngoại hữu ngư ông.

鱸溪泛泛夕陽東， Lư khê phiếm phiếm tịch dương đông,

冰線閒拋白練中。 Băng tuyến nhàn phao bạch luyện trung.

鱗鬣頻來黏玉餌， Lân liệp tần lai niêm ngọc nhĩ,

煙波長自控秋風。 Yên ba trường tự khống thu phong.

霜橫碧翟虹初霽， Sương hoành bích địch hồng sơ tễ,

水浸金鉤月在空。 Thuỷ tẩm kim câu nguyệt tại không.

海上斜頭時獨笑， Hải thượng tà đầu thời độc tiếu,

遺民天外有漁翁。 Di dân thiên ngoại hữu ngư ông.