Lại nghe hãy có cảnh thanh, Nhà ngư Rạch Vược sánh in nguồn Đào. Nỗi âm hao bây giờ mới tỉnh, Kẻo gió truyền bán tín bán nghi. Lao xao lời chúng thị phi, Thế non thế nước thanh kỳ hoá hai. Dẫu có bài địa linh nhơn kiệt, Hội ý đây mới biết chẳng vu. Bên sông có mấy nhà ngư, Xa xem bóng ngỡ bức đồ đan thanh. Sánh thị thành lấy làm nhân mã, Cũng nợ thần cũng trả ơn vua. Trối ai lợi chuốc danh mua, Vui nghề chày lưới tôm cua tháng ngày. Khi ra tay một nghề một khác, Ai ai đều mặc sức hoan ngu. Đây đà bao buộc năm hồ, Một mùi đồ sử bốn mùa thảnh thơi. Câu lộng khơi thích tình khơi lộng, Bút linh ngao nước động kiền khôn. Đăng nò hai loại một môn, Lừa kình nhử ngạc sóng cồn lao xao. Thiếp ba đào kia người đóng đáy, Tóm trăm loài một đãy lược thao. Chia nhau lớn bé thấp cao. Cá rồng mệt mắt, kình ngao lẫn tròng. Đã càn sông lại càn tới rạch, Chờ cạn cồn mỗi cách mỗi hay. Khi về hiệp mặt dang tay, Rước xuân rượu cúc lại vầy tiệc vui. Biết phân ngôi, biết phân chủ khách, Tuy giang thôn nào khác Trường An. Trong ca nghe có tiếng vang, Cũng lời mặc khách cũng trang cao bằng. Thơ rằng: Bến Vược nhà ngư chật mấy từng, Trong nhàn riêng có việc lăng xăng. Lưới chài phơi trải đầy trời hạ, Gỏi rượu say sưa toại nghiệp hằng. Nghề Thuấn hãy truyền bền trác trác, Dân Nghiêu còn thấy đủ rằng răng. So đây mười cảnh thanh hoà lạ, Hoạ cảnh Đào Nguyên mới sánh chăng.

Chú thích 1. Trải qua bao biến cố, số thơ phú đã kể trên thất lạc gần hết. Bởi vậy, sau này có người lầm rằng Lư Khê ngư bạc là Ngư Khê nhàn điếu (鱸溪閑釣). Xét nội dung Lư Khê ngư bạc (bài Hán và Nôm), thì chỉ thấy Mạc Thiên Tích nói đến cảnh sinh hoạt, lao động của dân thuyền chài, không hề nói gì về việc “buông câu” của ông. (Xem thêm bài viết riêng về Ngư Khê nhàn điếu). 2. Chú thích từ khó hiểu: Trác trác: giữ chắc chắn vững bền, không thay đổi. Răng răng: còn nguyên vẹn, chưa mất mát chút nào.

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào