Khứ giả nhật dĩ sơ 去者日以疏 • Người đi dần xa cách

去者日以疏， 來者日已親。 出郭門直視， 但見丘與墳。 古墓犁為田， 松柏摧為薪。 白楊多悲風， 蕭蕭愁殺人。 思還故里閭， 欲歸道無因。

Khứ giả nhật dĩ sơ, Lai giả nhật dĩ thân. Xuất quách môn trực thị, Đãn kiến khâu dữ phần. Cổ mộ lê vi điền, Tùng bách tồi vi tân. Bạch dương đa bi phong, Tiêu tiêu sầu sát nhân. Tứ hoàn cố lý lư, Dục quy đạo vô nhân.

去者日以疏， Khứ giả nhật dĩ sơ,

來者日已親。 Lai giả nhật dĩ thân.

出郭門直視， Xuất quách môn trực thị,

但見丘與墳。 Đãn kiến khâu dữ phần.

古墓犁為田， Cổ mộ lê vi điền,

松柏摧為薪。 Tùng bách tồi vi tân.

白楊多悲風， Bạch dương đa bi phong,

蕭蕭愁殺人。 Tiêu tiêu sầu sát nhân.

思還故里閭， Tứ hoàn cố lý lư,

欲歸道無因。 Dục quy đạo vô nhân.