Khách tòng viễn phương lai 客從遠方來 • Khách từ phương xa tới

客從遠方來， 遺我一端綺。 相去萬餘里， 故人心尚爾。 文彩雙鴛鴦， 裁為合歡被。 著以長相思， 緣以結不解。 以膠投漆中， 誰能別離此。

Khách tòng viễn phương lai, Di ngã nhất đoan ỷ. Tương khứ vạn dư lý, Cố nhân tâm thượng nhĩ. Văn thái song uyên ương, Tài vi hợp hoan bị. Trước dĩ trường tương ty, Duyên dĩ kết bất giải. Dĩ giao đầu tất trung, Thuỳ năng biệt ly thử.

客從遠方來， Khách tòng viễn phương lai,

遺我一端綺。 Di ngã nhất đoan ỷ.

相去萬餘里， Tương khứ vạn dư lý,

故人心尚爾。 Cố nhân tâm thượng nhĩ.

文彩雙鴛鴦， Văn thái song uyên ương,

裁為合歡被。 Tài vi hợp hoan bị.

著以長相思， Trước dĩ trường tương ty,

緣以結不解。 Duyên dĩ kết bất giải.

以膠投漆中， Dĩ giao đầu tất trung,

誰能別離此。 Thuỳ năng biệt ly thử.