Huyền Không động 玄空洞 • Động Huyền Không
Một số bài cùng tác giả
– Kỷ niệm các bậc danh nhân– Quang cảnh ngày xuân trên đường Vỹ Dạ
– Thứ Mính Viên Huỳnh tiên sinh Nhâm Ngọ nguyên đán thí bút nguyên vận tự thuật 次茗園黃先生壬午元旦試筆原韻自述 • Hoạ theo vần thơ khai bút đầu năm năm Nhâm Ngọ của ông Mính Viên họ Huỳnh
– Bức tranh mỹ nhơn
– Nhâm Tuất cửu nhật du Long Đại sơn 壬戌九日遊隆代山 • Ngày mồng chín năm Nhâm Tuất lên chơi núi Long Đại
石壁凌空古樹橫， 眼中天地最分明。 欲求杜甫詩難狀， 縱有王維畫不成。 自笑年來無異學， 每登高處慰平生。 名題洞裡須知我， 綏理王孫叔野苹。
Thạch bích lăng không cổ thụ hoành, Nhãn trung thiên địa tối phân minh. Dục cầu Đỗ Phủ thi nan trạng, Túng hữu Vương Duy hoạ bất thành. Tự tiếu niên lai vô dị học, Mỗi đăng cao xứ uý bình sinh. Danh đề động lý tu tri ngã, Tuy Lý vương tôn Thúc Giạ Bình.
Vách núi cao ngút, cây lớn nằm chắn ngang Cảnh đất trời phân chia rõ rệt trong mắt Dù thơ Đỗ Phủ cũng khó được hết ý Dẫu Vương Duy vẽ chăng nữa cũng vẽ chẳng thành Tự thẹn năm dài không học hỏi gì thêm điều mới lạ Mỗi lần leo núi chơi ngắm cảnh thấy thoả mãn cuộc đời Trong động đề tên cho người đời biết Ta là Thúc Giạ Ưng Bình cháu của ngài Tuy Lý Vương.
石壁凌空古樹橫， Thạch bích lăng không cổ thụ hoành, Vách núi cao ngút, cây lớn nằm chắn ngang
眼中天地最分明。 Nhãn trung thiên địa tối phân minh. Cảnh đất trời phân chia rõ rệt trong mắt
欲求杜甫詩難狀， Dục cầu Đỗ Phủ thi nan trạng, Dù thơ Đỗ Phủ cũng khó được hết ý
縱有王維畫不成。 Túng hữu Vương Duy hoạ bất thành. Dẫu Vương Duy vẽ chăng nữa cũng vẽ chẳng thành
自笑年來無異學， Tự tiếu niên lai vô dị học, Tự thẹn năm dài không học hỏi gì thêm điều mới lạ
每登高處慰平生。 Mỗi đăng cao xứ uý bình sinh. Mỗi lần leo núi chơi ngắm cảnh thấy thoả mãn cuộc đời
名題洞裡須知我， Danh đề động lý tu tri ngã, Trong động đề tên cho người đời biết
綏理王孫叔野苹。 Tuy Lý vương tôn Thúc Giạ Bình. Ta là Thúc Giạ Ưng Bình cháu của ngài Tuy Lý Vương.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào