Hạ nhật tuyệt cú 夏日絕句 • Bài tuyệt cú ngày hè
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Lý Thanh Chiếu
Một số bài cùng tác giả
– Như mộng lệnh kỳ 1 如夢令其一– Ngẫu thành 偶成 • Ngẫu nhiên làm
– Oán vương tôn kỳ 1 怨王孫其一
– Hoán khê sa kỳ 1 浣溪沙其一
– Bồ tát man kỳ 2 菩薩蠻其二
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 08:26
生當作人傑， 死亦為鬼雄。 至今思項羽， 不肯過江東。
Sinh đương tác nhân kiệt, Tử diệc vi quỷ hùng. Chí kim tư Hạng Vũ, Bất khẳng quá Giang Đông.
Sống phải làm người hào kiệt, Chết cũng làm ma anh hùng. Đến nay vẫn nhớ Hạng Vũ, Không chịu qua Giang Đông.
生當作人傑， Sinh đương tác nhân kiệt, Sống phải làm người hào kiệt,
死亦為鬼雄。 Tử diệc vi quỷ hùng. Chết cũng làm ma anh hùng.
至今思項羽， Chí kim tư Hạng Vũ, Đến nay vẫn nhớ Hạng Vũ,
不肯過江東。 Bất khẳng quá Giang Đông. Không chịu qua Giang Đông.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào