00.00
Đăng bởi Admin vào 17/03/2026 10:24

Mấy năm vượt bể lại trèo non, Em hỏi thăm qua bác hãy còn. Mái tóc Giáp Thìn đà điểm tuyết, Điểm đầu Canh Tý chửa phai son. Vá trời gặp hội mây năm vẻ, Lấp bể ra công đất một hòn. Có phải như ai mà chẳng chết? Giương tay chống vững cột càn khôn.

Theo Quách Tấn trong Hương vườn cũ (NXB Hội nhà văn, 2007), Phan Bội Châu sau khi kết nạp được một số đồng chí ở miền Trung, năm Giáp Thìn (1904) ra miền Bắc và gặp Tú Xương ở Vị Xuyên. Sau đó cụ Phan sang Trung Quốc. Khi nhân có ông bạn đồng chí của cụ Phan sang Trung Quốc, ông Tú làm bài này gửi cụ Phan. Chú thích: [1] Năm 1904, Phan Bội Châu xuất dương. [2] Năm 1900, Phan Bội Châu đỗ thủ khoa trường Nghệ An. [3] Mây ngũ sắc tượng trưng cho vua, cụ Phan được vua Cường Để cử sang Nhật. [4] Ý nói sự nghiệp khó thành nhưng cũng là một sự nghiệp vĩ đại đáng ca ngợi.

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào