Giáp Tý đông dạ vu Quảng Bình niết thự chiêu Đông Chi thị tịch thoại 甲子冬夜于廣平臬署招東芝氏夕話 • Đêm đông năm Giáp Tý mời ông Đông Chi đến dinh án sát Quảng Bình đàm đạo
Một số bài cùng tác giả
– Kỷ niệm các bậc danh nhân– Quang cảnh ngày xuân trên đường Vỹ Dạ
– Thứ Mính Viên Huỳnh tiên sinh Nhâm Ngọ nguyên đán thí bút nguyên vận tự thuật 次茗園黃先生壬午元旦試筆原韻自述 • Hoạ theo vần thơ khai bút đầu năm năm Nhâm Ngọ của ông Mính Viên họ Huỳnh
– Bức tranh mỹ nhơn
– Nhâm Tuất cửu nhật du Long Đại sơn 壬戌九日遊隆代山 • Ngày mồng chín năm Nhâm Tuất lên chơi núi Long Đại
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 10:30
縈愁旅舍獨孤吟， 獨酌金樽獨把琴。 何似王孫秋署裡， 風騷堂上有知音。
Oanh sầu lữ xá độc cô ngâm, Độc chước kim tôn độc bả cầm. Hà tự vương tôn thu thự lý, Phong tao đường thượng hữu tri âm.
Nhà trọ buồn dằng dặc, ngồi ngâm thơ một mình Rượu rót một mình, gảy đàn một mình Sao được như vương tôn ngồi trong dinh phủ dưới trời thu Có bạn thơ cùng ngâm nga
縈愁旅舍獨孤吟， Oanh sầu lữ xá độc cô ngâm, Nhà trọ buồn dằng dặc, ngồi ngâm thơ một mình
獨酌金樽獨把琴。 Độc chước kim tôn độc bả cầm. Rượu rót một mình, gảy đàn một mình
何似王孫秋署裡， Hà tự vương tôn thu thự lý, Sao được như vương tôn ngồi trong dinh phủ dưới trời thu
風騷堂上有知音。 Phong tao đường thượng hữu tri âm. Có bạn thơ cùng ngâm nga
Lời tự: "Án sát Quảng Bình" 按察廣平 (Thơ làm trong thời kỳ làm án sát Quảng Bình).
Giáp Tý tức năm 1924.
Chú thích:
[1]
Chỉ Ưng Bình Thúc Giạ Thị.
» Có
20
bài cùng chú thích:
Cao dương đài - Ký Việt trung chư hữu
(Chu Mật)
Đăng Hoành Sơn
(Phạm Văn Nghị)
Điển tích chữ “chợ”
(Nguyễn Phúc Ưng Bình)
Hàn Tín
(Thái Thuận)
Hoạ hiệp tá Chu Khuê Ưng tiên sinh thuỷ đình ngẫu hứng nguyên vận
(Nguyễn Phúc Ưng Bình)
Hoài nội
(Trịnh Hoài Đức)
Hồi 08: Kiều bị Mã Giám Sinh hại
(Nguyễn Du)
Khốc Lý thượng thư Chi Phương
(Đỗ Phủ)
Kinh Phiếu Mẫu mộ
(Lưu Trường Khanh)
Nhân tặng nhục
(Nguyễn Khuyến)
Phú đắc cổ nguyên thảo tống biệt
(Bạch Cư Dị)
Phụng tiêu ngâm - Toả ly sầu
(Hàn Chẩn)
Quế hiên từ
(Dương Duy Trinh)
Tây trang
(Nguyễn Hàm Ninh)
Tống Trang Xung Hư sứ Việt
(Viên Hoằng Đạo)
Trừ tịch Nguyễn Thanh Trai kiến ký
(Phùng Khắc Khoan)
Tự tế văn
(Đào Tiềm)
Tương trung huyền kỳ 1
(Thôi Đồ)
Ức vương tôn - Hàn thực
(Bành Tôn Duật)
Vân Châu tặng Du Hữu Cát
(Khuất Đại Quân)
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào