Giáp Tuất thập nhất nguyệt thập tứ nhật hoạ Phạm Ái Hoa tiên sinh tửu diên ngâm biệt nguyên vận 甲戌十一月十四日和范愛花先生酒筵吟別原韻 • Ngày 14 tháng 11 năm Giáp Tuất hoạ vần bài thơ của ông Phạm Ái Hoa trong buổi tiệc ngâm thơ chia tay
Một số bài cùng tác giả
– Kỷ niệm các bậc danh nhân– Quang cảnh ngày xuân trên đường Vỹ Dạ
– Thứ Mính Viên Huỳnh tiên sinh Nhâm Ngọ nguyên đán thí bút nguyên vận tự thuật 次茗園黃先生壬午元旦試筆原韻自述 • Hoạ theo vần thơ khai bút đầu năm năm Nhâm Ngọ của ông Mính Viên họ Huỳnh
– Bức tranh mỹ nhơn
– Nhâm Tuất cửu nhật du Long Đại sơn 壬戌九日遊隆代山 • Ngày mồng chín năm Nhâm Tuất lên chơi núi Long Đại
Đăng bởi Admin
vào 16/03/2026 20:40
今夕相逢酒一杯， 驪歌一曲又相催。 春城此後思君處， 佳章成吟積滿堆。
Kim tịch tương phùng tửu nhất bôi, Ly ca nhất khúc hựu tương thôi. Xuân thành thử hậu tư quân xứ, Giai chương thành ngâm tích mãn đôi.
Đêm nay gặp nhau, uống với nhau một chén rượu Bài ca ly biệt lại vang lên giục giã Rồi sau đấy kinh thành là nơi về sau tôi nhớ đến ông Những bài thơ hay, làm xong chất đầy thành chồng
今夕相逢酒一杯， Kim tịch tương phùng tửu nhất bôi, Đêm nay gặp nhau, uống với nhau một chén rượu
驪歌一曲又相催。 Ly ca nhất khúc hựu tương thôi. Bài ca ly biệt lại vang lên giục giã
春城此後思君處， Xuân thành thử hậu tư quân xứ, Rồi sau đấy kinh thành là nơi về sau tôi nhớ đến ông
佳章成吟積滿堆。 Giai chương thành ngâm tích mãn đôi. Những bài thơ hay, làm xong chất đầy thành chồng
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào