Cổ học viện đông hàn ngẫu ngâm 古學院冬寒偶吟 • Mùa đông lạnh ngẫu ngâm ở viện cổ học

自問難言敢問誰， 仕優則學更何為。 今生有幸逢今日， 古院棲閒看古詩。 力可驅寒惟健筆， 丹能卻老是情癡。 咿唔好鳥窗前話， 指點黃梅第一支。

Tự vấn nan ngôn cảm vấn thuỳ, Sĩ ưu tắc học cánh hà vi. Kim sinh hữu hạnh phùng kim nhật, Cổ viện thê nhàn khán cổ thi. Lực khả khu hàn duy kiện bút, Đan năng khước lão thị tình si. Y ngô hảo điểu song tiền thoại, Chỉ điểm hoàng mai đệ nhất chi.

Tự hỏi mình cũng cảm thấy khó, sao dám hỏi ai đây Kẻ sĩ thì phải lo trau giồi học hỏi còn việc gì nữa Trong đời có phước có được buổi hôm nay Ngồi nhàn trong cổ viện lấy đọc thơ xưa Chỉ có việc viết chữ, sức mới đủ để chống lạnh Thuốc trường sinh thì chỉ có chuyện tình si Ngoài song cửa chim hót líu lo Khúc khích trên đầu cành mai

自問難言敢問誰， Tự vấn nan ngôn cảm vấn thuỳ, Tự hỏi mình cũng cảm thấy khó, sao dám hỏi ai đây

仕優則學更何為。 Sĩ ưu tắc học cánh hà vi. Kẻ sĩ thì phải lo trau giồi học hỏi còn việc gì nữa

今生有幸逢今日， Kim sinh hữu hạnh phùng kim nhật, Trong đời có phước có được buổi hôm nay

古院棲閒看古詩。 Cổ viện thê nhàn khán cổ thi. Ngồi nhàn trong cổ viện lấy đọc thơ xưa

力可驅寒惟健筆， Lực khả khu hàn duy kiện bút, Chỉ có việc viết chữ, sức mới đủ để chống lạnh

丹能卻老是情癡。 Đan năng khước lão thị tình si. Thuốc trường sinh thì chỉ có chuyện tình si

咿唔好鳥窗前話， Y ngô hảo điểu song tiền thoại, Ngoài song cửa chim hót líu lo

指點黃梅第一支。 Chỉ điểm hoàng mai đệ nhất chi. Khúc khích trên đầu cành mai