Bộ Chi Tiên nữ sử nguyên vận kỳ 4 步芝仙女史原韻其四 • Hoạ thơ nữ sĩ Chi Tiên kỳ 4
Một số bài cùng tác giả
– Kỷ niệm các bậc danh nhân– Quang cảnh ngày xuân trên đường Vỹ Dạ
– Thứ Mính Viên Huỳnh tiên sinh Nhâm Ngọ nguyên đán thí bút nguyên vận tự thuật 次茗園黃先生壬午元旦試筆原韻自述 • Hoạ theo vần thơ khai bút đầu năm năm Nhâm Ngọ của ông Mính Viên họ Huỳnh
– Bức tranh mỹ nhơn
– Nhâm Tuất cửu nhật du Long Đại sơn 壬戌九日遊隆代山 • Ngày mồng chín năm Nhâm Tuất lên chơi núi Long Đại
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 08:30
吟春數曲自蹉跎， 九十韶光春未過。 不識文姬真面目， 祗憑飛雁寄天涯。
Ngâm xuân sổ khúc tự sa đà, Cửu thập thiều quang xuân vị qua. Bất thức Văn Cơ chân diện mục, Chi bằng phi nhạn ký thiên nha.
Tự mắc phải chuyện ngâm thơ lúc xuân sang Ba tháng trời xuân còn rực rỡ chưa qua hết Không rõ khuôn mặt thật của nàng Văn Cơ Thôi thì nhờ đàn nhạn gởi bài thơ đến phương xa.
吟春數曲自蹉跎， Ngâm xuân sổ khúc tự sa đà, Tự mắc phải chuyện ngâm thơ lúc xuân sang
九十韶光春未過。 Cửu thập thiều quang xuân vị qua. Ba tháng trời xuân còn rực rỡ chưa qua hết
不識文姬真面目， Bất thức Văn Cơ chân diện mục, Không rõ khuôn mặt thật của nàng Văn Cơ
祗憑飛雁寄天涯。 Chi bằng phi nhạn ký thiên nha. Thôi thì nhờ đàn nhạn gởi bài thơ đến phương xa.
Chú thích:
[1]
Kéo dàì thì giờ.
[2]
Tức Thái Diễm 蔡琰, tự Văn Cơ 文姬, con gái quan Thái Ung 蔡邕 đời Đông Hán, bị giặc bắt, sau lấy chồng ở Hung Nô. Thái Ung với Tào Tháo 曹操 là bạn thân, nên Tào Tháo đem tiền đi chuộc về. Thái Ung làm quan lớn nên Văn Cơ văn hay thơ giỏi, học thức uyên thâm, nhưng cuộc đời gian nan, nay đây mai đó, tình duyên lận đận.
» Có
1
bài cùng chú thích:
Thiên tiên tử
(Phùng Tiểu Thanh)
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào