Bộ Chi Tiên nữ sử nguyên vận kỳ 3 步芝仙女史原韻其三 • Hoạ thơ nữ sĩ Chi Tiên kỳ 3
Một số bài cùng tác giả
– Kỷ niệm các bậc danh nhân– Quang cảnh ngày xuân trên đường Vỹ Dạ
– Thứ Mính Viên Huỳnh tiên sinh Nhâm Ngọ nguyên đán thí bút nguyên vận tự thuật 次茗園黃先生壬午元旦試筆原韻自述 • Hoạ theo vần thơ khai bút đầu năm năm Nhâm Ngọ của ông Mính Viên họ Huỳnh
– Bức tranh mỹ nhơn
– Nhâm Tuất cửu nhật du Long Đại sơn 壬戌九日遊隆代山 • Ngày mồng chín năm Nhâm Tuất lên chơi núi Long Đại
Đăng bởi Admin
vào 16/03/2026 19:23
名士由來不患貧， 風塵只恐誤天真。 才高況是中郎女， 千兩黃金錦繡文。
Danh sĩ do lai bất hoạn bần, Phong trần chỉ khủng ngộ thiên chân. Tài cao huống thị trung lang nữ, Thiên lạng hoàng kim cẩm tú văn.
Kẻ nổi tiếng thường chẳng lo lắng gì đến cảnh túng bần Chỉ sợ phong trần làm ô sự hồn nhiên của nàng Huống chi nàng lại người danh tiếng Lời văn như gấm vóc đáng giá ngàn vạn cân vàng
名士由來不患貧， Danh sĩ do lai bất hoạn bần, Kẻ nổi tiếng thường chẳng lo lắng gì đến cảnh túng bần
風塵只恐誤天真。 Phong trần chỉ khủng ngộ thiên chân. Chỉ sợ phong trần làm ô sự hồn nhiên của nàng
才高況是中郎女， Tài cao huống thị trung lang nữ, Huống chi nàng lại người danh tiếng
千兩黃金錦繡文。 Thiên lạng hoàng kim cẩm tú văn. Lời văn như gấm vóc đáng giá ngàn vạn cân vàng
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào