Bộ Chi Tiên nữ sử nguyên vận kỳ 2 步芝仙女史原韻其二 • Hoạ thơ nữ sĩ Chi Tiên kỳ 2
Một số bài cùng tác giả
– Kỷ niệm các bậc danh nhân– Quang cảnh ngày xuân trên đường Vỹ Dạ
– Thứ Mính Viên Huỳnh tiên sinh Nhâm Ngọ nguyên đán thí bút nguyên vận tự thuật 次茗園黃先生壬午元旦試筆原韻自述 • Hoạ theo vần thơ khai bút đầu năm năm Nhâm Ngọ của ông Mính Viên họ Huỳnh
– Bức tranh mỹ nhơn
– Nhâm Tuất cửu nhật du Long Đại sơn 壬戌九日遊隆代山 • Ngày mồng chín năm Nhâm Tuất lên chơi núi Long Đại
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 08:18
不少閨愁君自信， 許多辰譽我羞稱。 如何寫得真心事， 惟有吟豪學少陵。
Bất thiểu khuê sầu quân tự tín, Hứa đa thời dự ngã tu xưng. Như hà tả đắc chân tâm sự, Duy hữu ngâm hào học Thiếu Lăng.
Nàng hiểu cảnh buồn trong phòng the Còn ta thì thẹn vì nổi tiếng thơ tài Làm sao tả được tấm lòng thành của ta Thôi thì chỉ còn cách ngâm lớn lên thơ của Thiếu Lăng
不少閨愁君自信， Bất thiểu khuê sầu quân tự tín, Nàng hiểu cảnh buồn trong phòng the
許多辰譽我羞稱。 Hứa đa thời dự ngã tu xưng. Còn ta thì thẹn vì nổi tiếng thơ tài
如何寫得真心事， Như hà tả đắc chân tâm sự, Làm sao tả được tấm lòng thành của ta
惟有吟豪學少陵。 Duy hữu ngâm hào học Thiếu Lăng. Thôi thì chỉ còn cách ngâm lớn lên thơ của Thiếu Lăng
Chú thích:
[1]
Hiệu của Đỗ Phủ.
» Có
14
bài cùng chú thích:
Đông dạ sao thi tác
(Ngải Tính Phu)
Giáp Tý thu cửu nguyệt ngâm thị Đông Chi
(Nguyễn Phúc Ưng Bình)
Hoạ đáp Hoàng tham tri tặng hồi nguyên vận
(Nguyễn Khuyến)
Hoạ Loan Giang hiệp tá trí sự Đỗ Phú Túc tiên sinh cửu nhật nguyên vận
(Nguyễn Phúc Ưng Bình)
Hoạ Quảng Trị niết sứ Hữu Nguyên Hồ Đắc Khải tiên sinh thu dạ độc toạ nguyên vận
(Nguyễn Phúc Ưng Bình)
Hựu tiền đề, tự xướng
(Nguyễn Phúc Ưng Bình)
Nhâm Tuất cửu nhật du Long Đại sơn
(Nguyễn Phúc Ưng Bình)
Thạch cổ ca
(Hàn Dũ)
Thi trái
(Thái Thuận)
Thu dạ thuật hoài
(Khuyết danh Việt Nam)
Thu tứ kỳ 1
(Nguyễn Khuyến)
Thuật hứng bài 5
(Nguyễn Trãi)
Tựa sách Đường thi của Trần Trọng Kim
(Bùi Kỷ)
Y nguyên vận ký Thanh Oai Ngô Tứ Nguyên
(Nguyễn Du)
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào