Bộ Chi Tiên nữ sử nguyên vận kỳ 1 步芝仙女史原韻其一 • Hoạ thơ nữ sĩ Chi Tiên kỳ 1
Một số bài cùng tác giả
– Kỷ niệm các bậc danh nhân– Quang cảnh ngày xuân trên đường Vỹ Dạ
– Thứ Mính Viên Huỳnh tiên sinh Nhâm Ngọ nguyên đán thí bút nguyên vận tự thuật 次茗園黃先生壬午元旦試筆原韻自述 • Hoạ theo vần thơ khai bút đầu năm năm Nhâm Ngọ của ông Mính Viên họ Huỳnh
– Bức tranh mỹ nhơn
– Nhâm Tuất cửu nhật du Long Đại sơn 壬戌九日遊隆代山 • Ngày mồng chín năm Nhâm Tuất lên chơi núi Long Đại
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 11:10
讀君詩句了君心， 久薄相如門外琴。 花筆若能逢小可， 新聲古調冠翰林。
Độc quân thi cú liễu quân tâm, Cửu bạc Tương Như môn ngoại cầm. Hoa bút nhược năng phùng tiểu khả, Tân thanh cổ điệu quán hàn lâm.
Đọc thơ nàng mới hiểu được lòng nàng Từ lâu đã không màng đáng tiếng đàn của Tương Như ở ngoài cửa Kẻ mọn này nếu được cùng gặp gỡ Trên thi đàn sẽ nổi tiếng với lời thơ mới điệu nhạc xưa
讀君詩句了君心， Độc quân thi cú liễu quân tâm, Đọc thơ nàng mới hiểu được lòng nàng
久薄相如門外琴。 Cửu bạc Tương Như môn ngoại cầm. Từ lâu đã không màng đáng tiếng đàn của Tương Như ở ngoài cửa
花筆若能逢小可， Hoa bút nhược năng phùng tiểu khả, Kẻ mọn này nếu được cùng gặp gỡ
新聲古調冠翰林。 Tân thanh cổ điệu quán hàn lâm. Trên thi đàn sẽ nổi tiếng với lời thơ mới điệu nhạc xưa
Chú thích:
[1]
Tư Mã Tương Như, một văn tài nhà Hán.
» Có
14
bài cùng chú thích:
Đỗ thừa tướng Tông diên trung tặng mỹ nhân
(Lý Quần Ngọc)
Độc Trì Châu Đỗ viên ngoại “Đỗ Thu Nương thi”
(Trương Hỗ)
Hán cung từ
(Lý Thương Ẩn)
Hoạ Chu thị ngự “Lạc thành tuyết”
(Bùi Di Trực)
Hồi xa hạng
(Phạm Hy Lượng)
Hựu tác thử phụng Vệ vương
(Đỗ Phủ)
Mạn thuật bài 14 (Am tuyết)
(Nguyễn Trãi)
Nhâm Tuất cửu nhật du Long Đại sơn
(Nguyễn Phúc Ưng Bình)
Phụng hoạ ngự chế “Anh tài tử”
(Đàm Thận Huy)
Phụng thù Tiết thập nhị trượng phán quan kiến tặng
(Đỗ Phủ)
Tân Mùi thu phụng phái như đông công vụ
(Trần Bích San)
Tỉ Hồng Nhi thi kỳ 28
(La Cầu)
Trương Hảo Hảo thi
(Đỗ Mục)
Văn hữu đăng tiểu khoa đề ký
(Phan Quế)
[2]
Tôi, ta.
» Có
1
bài cùng chú thích:
Hoạ Triệu Phong thái thú Hà tiên sinh đăng Cầu sơn cảm tác nguyên vận
(Nguyễn Phúc Ưng Bình)
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào