Bộ Bình Thuận liêm hiến Hà Thiếu Trai tiên sinh nguyên vận kỳ 1 步平順廉憲何少齋先生原韻其一 • Hoạ theo thơ quan liêm hiến tỉnh Bình Thuận là Hà Thiếu Trai kỳ 1
Một số bài cùng tác giả
– Kỷ niệm các bậc danh nhân– Quang cảnh ngày xuân trên đường Vỹ Dạ
– Thứ Mính Viên Huỳnh tiên sinh Nhâm Ngọ nguyên đán thí bút nguyên vận tự thuật 次茗園黃先生壬午元旦試筆原韻自述 • Hoạ theo vần thơ khai bút đầu năm năm Nhâm Ngọ của ông Mính Viên họ Huỳnh
– Bức tranh mỹ nhơn
– Nhâm Tuất cửu nhật du Long Đại sơn 壬戌九日遊隆代山 • Ngày mồng chín năm Nhâm Tuất lên chơi núi Long Đại
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 10:01
何日蓮城共採蓮， 有松庄氏有芝仙。 風騷地主多騷客， 品綠題紅我亦然。
Hà nhật Liên Thành cộng thái liên, Hữu Tùng Trang thị hữu Chi Tiên. Phong tao địa chủ đa tao khách, Phẩm lục đề hồng ngã diệc nhiên.
Ngày nào mới được cùng nhau hái sen ở thành Sen đây Gặp hai nữ sĩ là Tùng Trang và Chi Tiên Chủ nhà là bậc tao nhân nên có nhiều mặc khách Làm thơ uống rượu tôi cũng thích như thế
何日蓮城共採蓮， Hà nhật Liên Thành cộng thái liên, Ngày nào mới được cùng nhau hái sen ở thành Sen đây
有松庄氏有芝仙。 Hữu Tùng Trang thị hữu Chi Tiên. Gặp hai nữ sĩ là Tùng Trang và Chi Tiên
風騷地主多騷客， Phong tao địa chủ đa tao khách, Chủ nhà là bậc tao nhân nên có nhiều mặc khách
品綠題紅我亦然。 Phẩm lục đề hồng ngã diệc nhiên. Làm thơ uống rượu tôi cũng thích như thế
Nguyên chú: "Bình Thuận tỉnh hữu Liên Thành thi xã trung hữu Tùng Trang, Chi Tiên nhị nữ sĩ đa giai tác" 平順省有蓮城詩社中有松庒芝仙二女士多佳作 (Tỉnh Bình Thuận có thi xã Liên Thành, trong thi xã có hai nữ sĩ Tùng Trang và Chi Tiên, cả hai đều có nhiều thơ hay).
Chú thích:
[1]
Tên Liên Thành thi xã ở tỉnh Bình Thuận.
» Có
3
bài cùng chú thích:
Bài tựa “Truyện tỳ bà” của ông Đoàn Tư Thuật dịch
(Tản Đà)
Bính Tý thu bát nguyệt vọng hậu đáp hoạ Bình Thuận liêm hiến sứ Hà Thiếu Trai kỷ sự ký thị nguyên vận
(Nguyễn Phúc Ưng Bình)
Tống Triệu thập thất minh phủ chi huyện
(Đỗ Phủ)
[2]
Uống rượu.
[3]
Làm thơ và viết lên giấy màu hồng.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào