Bính Tý niên ngũ nguyệt vọng hậu giai thi hữu du Phong Nha động kính bộ Châu Khuê tiên sinh nguyên vận 丙子年五月望後偕詩友遊峰衙洞敬步周圭先生原韻 • Sau rằm tháng 5 năm Bính Tý cùng các bạn thơ đi chơi động Phong Nha, kính tiếp hoạ thơ ông Châu Khuê

共浮釣艇入山門， 門外巢營燕子村。 照眼燈光臨洞腹， 擡頭石壁訝雲根。 詩囊幸已逢蘇老， 畫筆何須問董源。 按俗觀風前十載， 仙峰佛寺景猶存。

Cộng phù điếu đĩnh nhập sơn môn, Môn ngoại sào doanh yến tử thôn. Chiếu nhãn đăng quang lâm động phúc, Đài đầu thạch bích nhạ vân căn. Thi nang hạnh dĩ phùng Tô lão, Hoạ bút hà tu vấn Đổng Nguyên. Án tục quan phong tiền thập tải, Tiên phong Phật tự cảnh do tồn.

Cùng nhau chèo thuyền câu vào cửa động Ngoài cửa động, xóm én làm tổ ở Thắp đèn chiếu sáng soi mắt vào tới lòng động Ngẩn đầu nhìn vách đá cao như tới tầng mây Túi thơ may đã gặp lão Tô Bút vẽ cần gì hỏi đến ông Đổng Nguyên Trước đây mười năm đi xem xét phong tục Cảnh chùa phật núi tiên nay vẫn còn y nguyên

共浮釣艇入山門， Cộng phù điếu đĩnh nhập sơn môn, Cùng nhau chèo thuyền câu vào cửa động

門外巢營燕子村。 Môn ngoại sào doanh yến tử thôn. Ngoài cửa động, xóm én làm tổ ở

照眼燈光臨洞腹， Chiếu nhãn đăng quang lâm động phúc, Thắp đèn chiếu sáng soi mắt vào tới lòng động

擡頭石壁訝雲根。 Đài đầu thạch bích nhạ vân căn. Ngẩn đầu nhìn vách đá cao như tới tầng mây

詩囊幸已逢蘇老， Thi nang hạnh dĩ phùng Tô lão, Túi thơ may đã gặp lão Tô

畫筆何須問董源。 Hoạ bút hà tu vấn Đổng Nguyên. Bút vẽ cần gì hỏi đến ông Đổng Nguyên

按俗觀風前十載， Án tục quan phong tiền thập tải, Trước đây mười năm đi xem xét phong tục

仙峰佛寺景猶存。 Tiên phong Phật tự cảnh do tồn. Cảnh chùa phật núi tiên nay vẫn còn y nguyên