Ất Hợi xuân nhật ngẫu ngâm 乙亥春日偶吟 • Ngày xuân năm Ất Hợi ngẫu ngâm
Một số bài cùng tác giả
– Kỷ niệm các bậc danh nhân– Quang cảnh ngày xuân trên đường Vỹ Dạ
– Thứ Mính Viên Huỳnh tiên sinh Nhâm Ngọ nguyên đán thí bút nguyên vận tự thuật 次茗園黃先生壬午元旦試筆原韻自述 • Hoạ theo vần thơ khai bút đầu năm năm Nhâm Ngọ của ông Mính Viên họ Huỳnh
– Bức tranh mỹ nhơn
– Nhâm Tuất cửu nhật du Long Đại sơn 壬戌九日遊隆代山 • Ngày mồng chín năm Nhâm Tuất lên chơi núi Long Đại
Đăng bởi Admin
vào 16/03/2026 19:40
閒將禿筆紀年華， 春夢無須怪老婆。 若問生涯何所事， 論詩品茗又栽花。
Nhàn tương ngốc bút kỷ niên hoa, Xuân mộng vô tu quái lão bà. Nhược vấn sinh nhai hà sở sự, Luận thi phẩm mính hựu tài hoa.
Nhàn rỗi đem bút cùn ra ghi lại tuổi trẻ đã qua Thì làm sao trách móc thê thiếp cứ mơ xuân sợ tuổi già đến Nếu ai hỏi làm gì trong đời (Cứ trả lời) làm thơ, uống trà và trồng hoa
閒將禿筆紀年華， Nhàn tương ngốc bút kỷ niên hoa, Nhàn rỗi đem bút cùn ra ghi lại tuổi trẻ đã qua
春夢無須怪老婆。 Xuân mộng vô tu quái lão bà. Thì làm sao trách móc thê thiếp cứ mơ xuân sợ tuổi già đến
若問生涯何所事， Nhược vấn sinh nhai hà sở sự, Nếu ai hỏi làm gì trong đời
論詩品茗又栽花。 Luận thi phẩm mính hựu tài hoa. (Cứ trả lời) làm thơ, uống trà và trồng hoa
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào