Độc hiệp tá Trí Chánh Tĩnh Trai Hoàng tiên sinh Mạnh Trí viên đình tân vịnh tứ thủ đáp hoạ nguyên vận kỳ 4 讀協佐致政靜齋黃先生孟致園亭新詠四首答和原韻其四 • Đọc bốn bài thơ vịnh vườn đình của quan hiệp tá về hưu Tĩnh Trai Hoàng Mạnh Trí, theo vần hoạ đáp lại kỳ 4
Một số bài cùng tác giả
– Kỷ niệm các bậc danh nhân– Quang cảnh ngày xuân trên đường Vỹ Dạ
– Thứ Mính Viên Huỳnh tiên sinh Nhâm Ngọ nguyên đán thí bút nguyên vận tự thuật 次茗園黃先生壬午元旦試筆原韻自述 • Hoạ theo vần thơ khai bút đầu năm năm Nhâm Ngọ của ông Mính Viên họ Huỳnh
– Bức tranh mỹ nhơn
– Nhâm Tuất cửu nhật du Long Đại sơn 壬戌九日遊隆代山 • Ngày mồng chín năm Nhâm Tuất lên chơi núi Long Đại
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 11:09
文學三蘇重兩圻， 退閒髯老佛皈依。 秋聲不待風吹到， 已羨蓴鱸鮮且肥。
Văn học Tam Tô trọng lưỡng kỳ, Thối nhàn nhiêm lão Phật quy y. Thu thanh bất đãi phong xuy đáo, Dĩ tiện thuần lư tiên thả phì.
Văn học như ba nhà họ Tô nổi tiếng khắp Trung Bắc Về hưu nhàn rỗi ông già quy y Phật pháp Không chờ gió đưa hơi thu cũng đến Đã thích ăn cá vừa tươi vừa to béo
文學三蘇重兩圻， Văn học Tam Tô trọng lưỡng kỳ, Văn học như ba nhà họ Tô nổi tiếng khắp Trung Bắc
退閒髯老佛皈依。 Thối nhàn nhiêm lão Phật quy y. Về hưu nhàn rỗi ông già quy y Phật pháp
秋聲不待風吹到， Thu thanh bất đãi phong xuy đáo, Không chờ gió đưa hơi thu cũng đến
已羨蓴鱸鮮且肥。 Dĩ tiện thuần lư tiên thả phì. Đã thích ăn cá vừa tươi vừa to béo
Chú thích:
[1]
Tô Tuân 蘇洵, Tô Thức 蘇軾 (Tô Đông Pha 蘇東坡) và Tô Triệt 蘇轍. Tô Tuân là cha của Tô Thức và Tô Triệt, Tô Thức là anh của Tô Triệt.
» Có
1
bài cùng chú thích:
Kinh Triệu doãn hồi hưu
(Nguyễn Phúc Ưng Bình)
[2]
Nguyên chú: "Tiên sinh nãi Diên Mao quận công chi trưởng tử, Hà Đông tổng đốc chi trưởng huynh, cố viết Nhiêm Lão. Hựu tiên sinh hữu trúc am phụng Phật" 先生乃延茂郡公之長子、河東總督之長兄，故曰「髯老」。又先生有築庵奉佛 (Tiên sinh là con trai đầu của Diên Mao quận công, anh của tổng đốc Hà Đông, nên gọi là Lão Râu. Tiên sinh lại dựng am thờ Phật).
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào