Độc hiệp tá Trí Chánh Tĩnh Trai Hoàng tiên sinh Mạnh Trí viên đình tân vịnh tứ thủ đáp hoạ nguyên vận kỳ 1 讀協佐致政靜齋黃先生孟致園亭新詠四首答和原韻其一 • Đọc bốn bài thơ vịnh vườn đình của quan hiệp tá về hưu Tĩnh Trai Hoàng Mạnh Trí, theo vần hoạ đáp lại kỳ 1

鴻山九十九高峰， 山外名山又幾重。 春雨秋霜花草夢， 可憐松柏耐寒冬。

Hồng sơn cửu thập cửu cao phong, Sơn ngoại danh sơn hựu kỷ trùng. Xuân vũ thu sương hoa thảo mộng, Khả liên tùng bách nại hàn đông.

Dãy Hồng Lĩnh chín mươi chín ngọn núi cao Trùng điệp những ngọn núi nổi tiếng Hoa cỏ đều thấm nhuần mưa xuân sương thu Chỉ tội nghiệp bách tùng chịu đựng lạnh lẽo mùa đông

鴻山九十九高峰， Hồng sơn cửu thập cửu cao phong, Dãy Hồng Lĩnh chín mươi chín ngọn núi cao

山外名山又幾重。 Sơn ngoại danh sơn hựu kỷ trùng. Trùng điệp những ngọn núi nổi tiếng

春雨秋霜花草夢， Xuân vũ thu sương hoa thảo mộng, Hoa cỏ đều thấm nhuần mưa xuân sương thu

可憐松柏耐寒冬。 Khả liên tùng bách nại hàn đông. Chỉ tội nghiệp bách tùng chịu đựng lạnh lẽo mùa đông