Đề Cam Lộ tự 題甘露寺 • Đề chùa Cam Lộ
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phạm Sư Mạnh
Một số bài cùng tác giả
– Tuần thị Chân Đăng châu 巡視真登州 • Đi tuần châu Chân Đăng– Đề Báo Thiên tháp 題報天塔 • Đề tháp Báo Thiên
– Hành quận 行郡 • Đi kinh lý trong quận
– Hoạ Đại Minh sứ Dư Quý kỳ 2 和大明使余貴其二 • Hoạ sứ nhà Minh tên Dư Quý kỳ 2
– Tiễn Vũ Văn Đồng nhất dụ Chiêm Thành quốc 餞宇文同一諭占城國 • Tiễn Vũ Văn Đồng đi dụ Chiêm Thành
曉躡雲煙扣石扉， 僧房佛舍俯漣漪。 雪侵兩鬢風吹淚， 重讀穆陵題寺詩。
Hiểu nhiếp vân yên khấu thạch phi, Tăng phòng Phật xá phủ liên y. Tuyết xâm lưỡng mấn phong xuy lệ, Trùng độc Mục lăng đề tự thi.
Buổi sớm dẫm lên khói mây, gõ vào cửa đá, Tăng phòng, Phật điện nhìn xuống giòng nước lăn tăn. Tuyết điểm bạc hai bên mái tóc, gió thổi rơi lệ, Đọc lại bài thơ của vua Trần Minh Tông đề ở chùa.
曉躡雲煙扣石扉， Hiểu nhiếp vân yên khấu thạch phi, Buổi sớm dẫm lên khói mây, gõ vào cửa đá,
僧房佛舍俯漣漪。 Tăng phòng Phật xá phủ liên y. Tăng phòng, Phật điện nhìn xuống giòng nước lăn tăn.
雪侵兩鬢風吹淚， Tuyết xâm lưỡng mấn phong xuy lệ, Tuyết điểm bạc hai bên mái tóc, gió thổi rơi lệ,
重讀穆陵題寺詩。 Trùng độc Mục lăng đề tự thi. Đọc lại bài thơ của vua Trần Minh Tông đề ở chùa.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào