Đáp tạ Ngộ Sinh tiên sinh đề tặng trúc chỉ phiến 答謝悟生先生題贈竹紙扇 • Đáp tạ ông Ngộ Sinh gửi tặng thơ đề chiếc quạt giấy nang tre
Một số bài cùng tác giả
– Kỷ niệm các bậc danh nhân– Quang cảnh ngày xuân trên đường Vỹ Dạ
– Thứ Mính Viên Huỳnh tiên sinh Nhâm Ngọ nguyên đán thí bút nguyên vận tự thuật 次茗園黃先生壬午元旦試筆原韻自述 • Hoạ theo vần thơ khai bút đầu năm năm Nhâm Ngọ của ông Mính Viên họ Huỳnh
– Bức tranh mỹ nhơn
– Nhâm Tuất cửu nhật du Long Đại sơn 壬戌九日遊隆代山 • Ngày mồng chín năm Nhâm Tuất lên chơi núi Long Đại
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 08:30
百錢難買右軍書， 況我酣歌癖未除。 暑去風來添絕唱， 美人識曲又何如。
Bách tiền nan mãi Hữu Quân thư, Huống ngã hàm ca phích vị trừ. Thử khứ phong lai thiêm tuyệt xướng, Mỹ nhân thức khúc hựu hà như.
Ngàn tiền cũng khó mua được chữ viết của Hữu Quân Huống gì tật thích uống rượu, ca hát của ta vẫn còn Hè nóng đi, gió mát lại, có thêm bài hát hay Người đẹp lại sành điệu hát, còn cảnh nào hơn được nữa
百錢難買右軍書， Bách tiền nan mãi Hữu Quân thư, Ngàn tiền cũng khó mua được chữ viết của Hữu Quân
況我酣歌癖未除。 Huống ngã hàm ca phích vị trừ. Huống gì tật thích uống rượu, ca hát của ta vẫn còn
暑去風來添絕唱， Thử khứ phong lai thiêm tuyệt xướng, Hè nóng đi, gió mát lại, có thêm bài hát hay
美人識曲又何如。 Mỹ nhân thức khúc hựu hà như. Người đẹp lại sành điệu hát, còn cảnh nào hơn được nữa
Chú thích:
[1]
Tức Vương Hy Chi 王羲之 (312-379), nhà thư pháp nổi tiếng đời Tấn, từng làm tướng chức hữu quân nên người đời sau gọi là Vương Hữu Quân.
» Có
2
bài cùng chú thích:
Khuê tình ngâm vọng
(Khuyết danh Việt Nam)
Thu dạ thuật hoài
(Khuyết danh Việt Nam)
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào