虎踞江邊壯地維, 乾胎坤孕幾多時。 崚嶒石骨凌霜瘦, 隱約苔毛斂露肥。 風動怒號鯨按帖, 月明顧影鳥驚飛。 輞川若有傳神手, 貓入丹青亦一奇。

Hổ cứ giang biên tráng địa duy, Càn thai khôn dựng kỷ đa thì ? Lăng tằng thạch cốt lăng sương sấu, Ẩn ước đài mao liễm lộ phì. Phong động nộ hào kình án thiếp, Nguyệt minh cố ảnh điểu kinh phi. Võng Xuyên nhược hữu truyền thần thủ, Miêu nhập đan thanh diệc nhất kỳ.

虎踞江邊壯地維, Hổ cứ giang biên tráng địa duy,

乾胎坤孕幾多時。 Càn thai khôn dựng kỷ đa thì ?

崚嶒石骨凌霜瘦, Lăng tằng thạch cốt lăng sương sấu,

隱約苔毛斂露肥。 Ẩn ước đài mao liễm lộ phì.

風動怒號鯨按帖, Phong động nộ hào kình án thiếp,

月明顧影鳥驚飛。 Nguyệt minh cố ảnh điểu kinh phi.

輞川若有傳神手, Võng Xuyên nhược hữu truyền thần thủ,

貓入丹青亦一奇。 Miêu nhập đan thanh diệc nhất kỳ.

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào