Vịnh huỳnh hoả thị tình nhân 詠螢火示情人 • Vịnh đom đóm ngụ ý tình nhân

窗裏憐燈暗， 階前畏月明。 不辭逢露濕， 只為重宵行。

Song lý liên đăng ám, Giai tiền uý nguyệt minh. Bất từ phùng lộ thấp, Chỉ vị trùng tiêu hành.

Ở bên cửa sổ thích đèn mờ, Trước thềm sợ trăng sáng. Không ngán móc ẩm ướt, Chỉ vì thường đi đêm.

窗裏憐燈暗， Song lý liên đăng ám, Ở bên cửa sổ thích đèn mờ,

階前畏月明。 Giai tiền uý nguyệt minh. Trước thềm sợ trăng sáng.

不辭逢露濕， Bất từ phùng lộ thấp, Không ngán móc ẩm ướt,

只為重宵行。 Chỉ vị trùng tiêu hành. Chỉ vì thường đi đêm.