Trú Quảng Yên tỉnh thành ngẫu đề 駐廣安省城偶題 • Đóng quân ở thành Quảng Yên ngẫu đề

地極東溟歭一城， 城於高嶺肖仙形。 方壺認是臨山定， 弱水依然接海寧。 何日馬兒流血靜， 幾秋逆豹亂塵清。 妖魔小樹何為者， 盍早來歸共太平？

Địa cực đông minh trĩ nhất thành, Thành ư cao lĩnh tiếu tiên hình. Phương Hồ nhận thị lâm Sơn Định, Nhược Thuỷ y nhiên tiếp Hải Ninh. Hà nhật Mã Nhi lưu huyết tĩnh, Kỷ thu nghịch Báo loạn trần thanh. Yêu ma tiểu thụ hà vi giả, Hạp tảo lai qui cộng thái bình?

Bờ biển phía cực đông, sừng sững một toà thành, Thành trên đỉnh núi cao trông tựa hình một vị tiên. Miền Sơn Định, nhìn rõ là cảnh Phương Hồ Vùng Hải Ninh y hệt dòng sông Nhược. Máu Mã Nhi chảy ngày nào nay đã sạch Loạn giặc Báo mấy năm qua đã yên. Lũ nhép con kia còn muốn làm gì? Sao không sớm quy hàng để cùng hưởng thái bình

地極東溟歭一城， Địa cực đông minh trĩ nhất thành, Bờ biển phía cực đông, sừng sững một toà thành,

城於高嶺肖仙形。 Thành ư cao lĩnh tiếu tiên hình. Thành trên đỉnh núi cao trông tựa hình một vị tiên.

方壺認是臨山定， Phương Hồ nhận thị lâm Sơn Định, Miền Sơn Định, nhìn rõ là cảnh Phương Hồ

弱水依然接海寧。 Nhược Thuỷ y nhiên tiếp Hải Ninh. Vùng Hải Ninh y hệt dòng sông Nhược.

何日馬兒流血靜， Hà nhật Mã Nhi lưu huyết tĩnh, Máu Mã Nhi chảy ngày nào nay đã sạch

幾秋逆豹亂塵清。 Kỷ thu nghịch Báo loạn trần thanh. Loạn giặc Báo mấy năm qua đã yên.

妖魔小樹何為者， Yêu ma tiểu thụ hà vi giả, Lũ nhép con kia còn muốn làm gì?

盍早來歸共太平？ Hạp tảo lai qui cộng thái bình? Sao không sớm quy hàng để cùng hưởng thái bình